Каузативне faire (faire faire, se faire)
faire + інфінітив означає, що хтось доручає щось зробити або змушує когось щось робити. Обидва дієслова стоять поруч.
| структура | значення | приклад |
|---|---|---|
| faire + інфінітив | доручити зробити | Je fais réparer ma voiture (віддаю машину в ремонт). |
| faire + інфінітив + особа | змусити когось | Il fait rire les enfants (смішить дітей). |
| faire + інфінітив + річ + à / par + особа | доручити комусь | Je fais réparer la voiture au garagiste. |
| se faire + інфінітив | зробити собі (у когось) | Elle s’est fait couper les cheveux (підстриглася). |
| laisser + інфінітив | дозволити | Laisse-moi parler ! |
Правила
- Займенники-додатки стоять перед faire: Je la fais réparer. Je le lui fais lire.
- В імперативі — після: Fais-le entrer.
- fait у passé composé не узгоджується: Elle s’est fait voler son sac.
- se faire + інфінітив часто = пасив із прикрістю: Il s’est fait arrêter (Його заарештували).
Приклади
- Nous avons fait construire une maison.Ми збудували собі будинок (найняли будівельників).
- Ne me fais pas attendre !Не змушуй мене чекати!
- Je me suis fait voler mon téléphone.У мене вкрали телефон.
- Elle fait faire ses devoirs à son fils.Вона змушує сина робити домашнє завдання.
- Elle fait réparer sa voiture.Вона віддає машину в ремонт.
Типові помилки
- ✗ Je fais ma voiture réparer.✓ Je fais réparer ma voiture.Інфінітив стоїть одразу після faire: je fais réparer ma voiture.
- ✗ Il m’a fait ri.✓ Il m’a fait rire.Після faire стоїть інфінітив rire, а не participe ri.
- ✗ Je me suis fait coupé les cheveux.✓ Je me suis fait couper les cheveux.Після se faire стоїть інфінітив couper, а не participe coupé.
- ✗ Fais venir le.✓ Fais-le venir.Займенник у ствердному наказі приєднується до faire дефісом: fais-le venir.
- ✗ Fais pas pleurer la.✓ Ne la fais pas pleurer.Заперечний наказ потребує ne … pas навколо faire.