Заперечний наказ
Заперечні накази утворюють за схемою no + теперішній subjuntivo для всіх осіб, зокрема tú і vosotros.
| ствердний | заперечний | |
|---|---|---|
| tú | habla, come | no hables, no comas |
| usted | hable, coma | no hable, no coma |
| vosotros | hablad, comed | no habléis, no comáis |
| ustedes | hablen, coman | no hablen, no coman |
| неправильні | di, haz, ve, ten | no digas, no hagas, no vayas, no tengas |
Займенники переходять наперед
- Ствердний: в кінці: Dímelo. Siéntate.
- Заперечний: перед дієсловом: No me lo digas. No te sientes.
Приклади
- No te preocupes.Не хвилюйся.
- No toques eso, está caliente.Не чіпай, воно гаряче.
- Por favor, no hagan ruido.Будь ласка, не шуміть.
- No se lo digas a nadie.Нікому про це не кажи.
- No olvides las llaves.Не забудь ключі.
Типові помилки
- ✗ No tienes miedo.✓ No tengas miedo.Український наказ «не бійся» має окрему форму, а іспанська заперечна форма tú бере subjuntivo: no tengas.
- ✗ No haces ruido.✓ No hagas ruido.Заперечний наказ для tú утворюється з subjuntivo: no hagas, а не з теперішнього часу.
- ✗ No te preocupa.✓ No te preocupes.Заперечний наказ для дієслів на -ar має закінчення -es: no te preocupes.
- ✗ No fumas aquí, por favor.✓ No fumes aquí, por favor.Український наказ «не кур» відрізняється від теперішнього «куриш», а іспанський заперечний наказ — це subjuntivo: no fumes.
- ✗ No digas me eso.✓ No me digas eso.У заперечному наказі займенник стоїть перед дієсловом, а не в кінці, як у ствердному.