Miş’li geçmişin hikâyesi (plus-que-parfait)
Plus-que-parfait, geçmişteki başka bir andan önce zaten olmuş eylemleri anlatır: Türkçedeki -mIştI. Yapı: imparfait’de avoir / être + geçmiş zaman ortacı.
| avoir ile | être ile | |
|---|---|---|
| je / j’ | avais fini | étais parti(e) |
| tu | avais fini | étais parti(e) |
| il / elle / on | avait fini | était parti(e) |
| nous | avions fini | étions parti(e)s |
| vous | aviez fini | étiez parti(e)(s) |
| ils / elles | avaient fini | étaient parti(e)s |
Kullanımlar
- Daha önceki geçmiş: Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé (vardığımda film çoktan başlamıştı).
- Aktarılan söz: Il a dit qu’il avait perdu ses clés.
- si ile pişmanlık: Si seulement j’avais su ! (Keşke bilseydim!)
Örnekler
- Je n’avais jamais vu la mer.Denizi hiç görmemiştim.
- Quand j’ai appelé, ils étaient déjà partis.Aradığımda çoktan gitmişlerdi.
- Elle m’a dit qu’elle avait mal dormi.Kötü uyuduğunu söyledi.
- Nous avions réservé, mais il n’y avait pas de table.Rezervasyon yapmıştık ama masa yoktu.
- Il avait déjà mangé quand nous sommes arrivés.Biz vardığımızda o çoktan yemek yemişti.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Quand il a appelé, nous avons déjà dîné.✓ Quand il a appelé, nous avions déjà dîné.Daha önceki eylem plus-que-parfait ile söylenir; Türkçedeki -mIş ekinin geçmişi buna yakındır.
- ✗ Elles avaient partis tôt.✓ Elles étaient parties tôt.Partir plus-que-parfait’de être alır ve ortaç uyar; Türkçedeki “gitmişlerdi” bunu göstermez.
- ✗ Nous avions faire les courses.✓ Nous avions fait les courses.Avoir’dan sonra ortaç gelir, mastar değil; Türkçedeki -mIştI eki ise fiile bitişir.
- ✗ Il m'a dit qu'il a déjà visité Rome.✓ Il m'a dit qu'il avait déjà visité Rome.Aktarılan önceki eylem plus-que-parfait olur; Türkçedeki “gezmişti” bu zamanı gösterir.
- ✗ Ils étaient arrivé trop tard.✓ Ils étaient arrivés trop tard.Être ile ortaç çoğul özneye uyar; Türkçedeki “gelmişlerdi” çoğulu ekle gösterir.