İlgi zamirleri qui ve que
Türkçede ismi önünden sıfat-fiil niteler (konuşan kadın, okuduğum kitap). Fransızcada isimden sonra qui ya da que ile başlayan bir ilgi cümlesi gelir. Seçim kişi ya da şey olmasına değil, cümledeki görevine bağlıdır.
| zamir | görev | örnek |
|---|---|---|
| qui | özne (ardından fiil gelir): -(y)An | la femme qui parle |
| que / qu’ | dolaysız nesne (ardından özne gelir): -DIk | le livre que je lis |
Kurallar
- qui asla kısalmaz: l’homme qui arrive. que, ünlüden önce qu’ olur: le film qu’il a vu.
- İlgi zamiri asla atlanamaz: okuduğum kitap → le livre que j’ai lu.
- avoir’lı passé composé’de ortaç önce gelen que ile uyuşur: la lettre que j’ai écrite.
Örnekler
- C’est l’ami qui habite à Lyon.Bu, Lyon’da oturan arkadaş.
- La ville que je préfère, c’est Nice.En sevdiğim şehir Nice.
- Le train qui part à huit heures est complet.Saat sekizde kalkan tren dolu.
- Voici le cadeau qu’elle m’a offert.İşte bana verdiği hediye.
- Le film que nous avons vu était long.Izlediğimiz film uzundu.
Sık yapılan hatalar
- ✗ L'homme que habite ici est médecin.✓ L'homme qui habite ici est médecin.Özne için qui gelir; Türkçedeki -An sıfat-fiil eki özneyi gösterir.
- ✗ Le film qui j'ai vu est long.✓ Le film que j'ai vu est long.Nesne için que gelir; Türkçedeki -DIk sıfat-fiil eki nesneyi gösterir.
- ✗ Les amis qu'est arrivés sont fatigués.✓ Les amis qui sont arrivés sont fatigués.Qui hiçbir zaman kısalmaz; Türkçedeki -An eki gibi sabit bir araç yoktur.
- ✗ La voiture que elle a achetée est chère.✓ La voiture qu'elle a achetée est chère.Que ünlüden önce qu' olur; Türkçede böyle bir ses düşmesi yoktur.
- ✗ Les cartes que j'ai écrit sont belles.✓ Les cartes que j'ai écrites sont belles.Önce gelen nesneye ortaç uyar; Türkçede fiil nesneye göre değişmez.