y ve en zamirleri
y ve en, Türkçede tam karşılığı olmayan küçük zamirlerdir. à ve de ile kurulan öbeklerin yerini alır ve fiilden önce gelirler. Kabaca: y ≈ “oraya / orada / ona”, en ≈ “oradan / ondan / ondan biraz”.
| zamir | yerini aldığı | örnek |
|---|---|---|
| y | bir yer (à, en, chez, dans…) | Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais. |
| y | à + şey | Tu penses à l’examen ? — Oui, j’y pense. |
| en | de + yer | Tu viens de la gare ? — Oui, j’en viens. |
| en | bölüm / miktar | Tu as du pain ? — Oui, j’en ai. J’en ai deux. |
| en | de + şey | Tu parles de ton projet ? — Oui, j’en parle. |
Notlar
- Miktarlarda sayı sonda kalır: Combien d’enfants ? — J’en ai trois (üç tane var).
- Kişiler için vurgulu zamir kullanılır: Je pense à elle (j’y pense değil).
- Kalıp ifadeler: Il y a (var), On y va ! (Hadi gidelim!), Je m’en vais (Ben gidiyorum), J’en ai marre (Bıktım).
Örnekler
- On y va ?Gidelim mi?
- Des pommes ? J’en voudrais un kilo.Elma mı? Bir kilo istiyorum.
- Il n’y a plus de lait.Süt kalmadı.
- Je n’en sais rien.Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
- Tu veux du thé ? — Oui, j’en veux bien.Çay ister misin? — Evet, isterim.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Tu vas au marché ? — Oui, je vais là.✓ Tu vas au marché ? — Oui, j'y vais.Y, yer bildiren sözcüğün yerine fiilden önce gelir; Türkçedeki “oraya” sonra gelmez.
- ✗ Tu as des frères ? — Oui, j'ai un.✓ Tu as des frères ? — Oui, j'en ai un.Miktarla en şarttır; Türkçedeki “bir tane var” cümlesinde gizli bir “ondan” vardır.
- ✗ Elle parle de son voyage : elle parle de lui.✓ Elle parle de son voyage : elle en parle.En, de + şey yerine geçer; Türkçedeki “onun hakkında” kalıbı bunu göstermez.
- ✗ Il sort de la maison ? — Oui, il sort de.✓ Il sort de la maison ? — Oui, il en sort.En, de + yer yerine fiilden önce gelir; Türkçedeki “oradan” sonra gelir.
- ✗ Vas y !✓ Vas-y !Olumlu emirde y tire ile bağlanır ve vas’taki s korunur; Türkçedeki “git” kökü böyle değişmez.