Imparfait (bitmemiş geçmiş)

Imparfait, geçmişi arka plan olarak anlatır: alışkanlıklar, betimlemeler, süren durumlar. Türkçedeki -(I)yordu ve -(A)rdI’ya karşılık gelir. Yapı: şimdiki zamanın nous gövdesi + ekler.

Kullanımlar

• Alışkanlıklar (-(A)rdI): Quand j’étais petit, je jouais au foot (küçükken futbol oynardım).
• Betimleme, hava, duygular: Il faisait beau. J’avais faim.
• Kesintiye uğrayan eylem (-(I)yordu): Je dormais quand tu as appelé (aradığında uyuyordum).
• Tek düzensiz gövde: être → ét-: j’étais, nous étions.

Örnekler

• Avant, nous habitions à Kharkiv.Eskiden Harkiv’de otururduk.
• La maison était grande et avait un jardin.Ev büyüktü ve bir bahçesi vardı.
• Il pleuvait et les gens attendaient.Yağmur yağıyordu ve insanlar bekliyordu.
• Je voulais vous demander quelque chose.Size bir şey sormak istiyordum.
• Quand j’étais enfant, je lisais beaucoup.Çocukken çok okurdum.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Quand j'étais jeune, je lis beaucoup.✓ Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup.Alışkanlık imparfait ile söylenir; Türkçedeki -(y)Ardı eki buna yakındır.
• ✗ Nous habitons à Nice autrefois.✓ Nous habitions à Nice autrefois.Geçmişteki durum imparfait ile söylenir; Türkçedeki “eskiden otururduk” -(y)Ardık eki gibi.
• ✗ Il fesait chaud.✓ Il faisait chaud.Faisait’nin yazımı okunuşundan [fəzɛ] farklıdır; Türkçede yazı ile okunuş neredeyse aynıdır.
• ✗ J'étions content.✓ J'étais content.İlk kişide -ais gelir, -ions nous içindir; Türkçedeki -(y)DIm ve -(y)DIk ekleri de böyle ayrılır.
• ✗ Les oiseaux chantait.✓ Les oiseaux chantaient.Çoğul üçüncü kişide -aient yazılır ama chantait ile aynı okunur; Türkçedeki -lArdI yazıda da duyulur.