Formação de palavras: diminutivos, profissões, formas femininas
O ucraniano forma palavras novas com sufixos. Alguns produtivos ajudam a entender e criar muitas palavras. Como o nosso “-inho”, os diminutivos são muito usados.
| sufixo | sentido | exemplos |
|---|---|---|
| -ик, -чик, -очк-, -еньк- | pequeno, carinhoso | стіл → столик, кава → кавочка, рука → рученька |
| -ник, -ар, -ець | pessoa, profissão | працівник, лікар, продавець |
| -к(а), -иц(я), -ин(я) | forma feminina | вчителька, лікарка, працівниця, господиня |
| -ськ-, -ов-, -н- | adjetivo a partir de substantivo | місто → міський, зима → зимовий, Київ → київський |
Profissões no feminino
Desde a reforma ortográfica de 2019 as formas femininas são padrão: авторка, директорка, лікарка, програмістка. Usá-las é normal no ucraniano moderno. O feminino não se forma com -а, como em “diretora”: директора é o genitivo de директор.
O nosso “de” vira adjetivo
“Torta de cereja” é вишневий пиріг, “transporte da cidade” é міський транспорт: o substantivo vira adjetivo com sufixo.
Exemplos
- Можна ще кавочки?Pode me dar mais um cafezinho?
- Моя сестра — програмістка.Minha irmã é programadora.
- Це київський торт.Esta é uma torta de Kyiv.
- Мама — кухарка в ресторані.Minha mãe é cozinheira num restaurante.
- Це вишневий пиріг.Esta é uma torta de cereja.
Erros comuns
- ✗ Моя мама — директора школи.✓ Моя мама — директорка школи.Em português o feminino é “diretora”, com -a, mas em ucraniano директора é o genitivo de директор; o feminino é директорка.
- ✗ Я люблю яблуко пиріг.✓ Я люблю яблучний пиріг.O português diz “torta de maçã”, com dois substantivos, mas em ucraniano o primeiro vira adjetivo: яблучний пиріг.
- ✗ Вона працює продавецькою.✓ Вона працює продавчинею.O feminino de продавець é irregular: продавчиня.
- ✗ Я їжджу містовим транспортом.✓ Я їжджу міським транспортом.O adjetivo de місто se forma com -ськ-: міський.
- ✗ Це львівьський сир.✓ Це львівський сир.Antes de -ськ- não se escreve ь depois de в: львівський.