La formation des mots : diminutifs, professions, féminins
L’ukrainien forme de nouveaux mots avec des suffixes. Quelques suffixes très productifs aident à comprendre et à créer beaucoup de mots.
| suffixe | sens | exemples |
|---|---|---|
| -ик, -чик, -очк-, -еньк- | petit, affectueux (-et, -ette) | стіл → столик, кава → кавочка, рука → рученька |
| -ник, -ар, -ець | personne, métier | працівник, лікар, продавець |
| -к(а), -иц(я), -ин(я) | forme féminine | вчителька, лікарка, працівниця, господиня |
| -ськ-, -ов-, -н- | adjectif tiré d’un nom | місто → міський, зима → зимовий, Київ → київський |
Les professions au féminin
Depuis la réforme orthographique de 2019, les formes féminines sont la norme : авторка, директорка, лікарка, програмістка. Les employer est tout à fait normal en ukrainien actuel, comme « autrice » ou « directrice » en français.
Exemples
- Можна ще кавочки?Je peux avoir encore un petit café ?
- Моя сестра — програмістка.Ma sœur est programmeuse.
- Це київський торт.C’est un gâteau de Kyiv.
- Моя сестра — лікарка.Ma sœur est médecin.
- Вона — вчителька.Elle est enseignante.
Erreurs courantes
- ✗ Вона художник.✓ Вона художниця.Le féminin d'un métier se fait avec -ка ou -иця : художниця.
- ✗ Моя подруга журналіст.✓ Моя подруга журналістка.Le féminin se termine en -ка : журналістка ; en français « journaliste » ne change pas.
- ✗ Дай мені кавичка.✓ Дай мені кавичку.Le diminutif est à l'accusatif : кавичку ; en français « un petit café ».
- ✗ Він працює художницею.✓ Він працює художником.Un homme prend la forme masculine à l'instrumental : художником.
- ✗ Це мій дитятко.✓ Це моє дитятко.Дитятко est neutre et demande моє ; le français n'a pas de neutre.