Aspecto nas ordens, na negação e nas perguntas
Além de “processo ou resultado”, o aspecto segue alguns padrões fixos que o aluno avançado precisa dominar. O português usa o mesmo verbo nesses casos; o ucraniano escolhe o aspecto.
| situação | aspecto | exemplo |
|---|---|---|
| um pedido concreto | perfectivo | Зачиніть, будь ласка, двері. |
| convite, permissão | imperfectivo | Заходьте! Сідайте! |
| aviso, proibição | imperfectivo com не | Не відчиняй вікно. |
| depois de começar / parar / terminar | imperfectivo | Я почав вчити мову. |
| “você já …?” (experiência) | imperfectivo | Ти читав цю книжку? |
O que muda para quem fala português
- “Você já leu?” e “nunca li” falam de experiência e pedem o imperfectivo: читав, не читав, embora o português use o perfeito.
- Um pedido único e concreto pede o perfectivo: Зачиніть двері (agora).
- Convites a visitas pedem o imperfectivo: Пригощайтеся! (Sirvam-se!)
Exemplos
- Передайте, будь ласка, сіль.Pode me passar o sal, por favor?
- Пригощайтеся!Sirvam-se!
- Не забувай про зустріч.Não esqueça da reunião.
- Ви колись бували в Карпатах?O senhor já esteve nos Cárpatos?
- Не відчиняй двері!Não abra a porta!
Erros comuns
- ✗ Ти колись прочитав цю книжку?✓ Ти колись читав цю книжку?O português pergunta “você já leu?”, com o perfeito, mas para experiência (alguma vez) o ucraniano usa o imperfectivo: читав.
- ✗ Я ніколи не прочитав Шевченка.✓ Я ніколи не читав Шевченка.O português diz “nunca li”, com o perfeito, mas com ніколи a experiência pede o imperfectivo: не читав.
- ✗ Зачиняйте, будь ласка, двері. (agora, uma vez)✓ Зачиніть, будь ласка, двері.Para um pedido único e concreto o ucraniano usa o perfectivo: зачиніть; зачиняйте soa como uma regra para sempre.
- ✗ Пригостіться, будь ласка!✓ Пригощайтеся, будь ласка!Para convidar alguém a se servir, o ucraniano usa o imperfectivo: пригощайтеся.
- ✗ Перестань подзвонити мені.✓ Перестань дзвонити мені.Depois de перестати (parar de) vem sempre o imperfectivo: дзвонити.