Formación de palabras: diminutivos, profesiones, femeninos
El ucraniano forma palabras nuevas con sufijos. Unos pocos muy productivos ayudan a entender y crear muchas palabras.
| sufijo | significado | ejemplos |
|---|---|---|
| -ик, -чик, -очк-, -еньк- | pequeño, cariñoso (-ito) | стіл → столик, кава → кавочка, рука → рученька |
| -ник, -ар, -ець | persona, oficio | працівник, лікар, продавець |
| -к(а), -иц(я), -ин(я) | forma femenina | вчителька, лікарка, працівниця, господиня |
| -ськ-, -ов-, -н- | adjetivo a partir de sustantivo | місто → міський, зима → зимовий, Київ → київський |
Profesiones en femenino
Desde la reforma ortográfica de 2019, las formas femeninas son estándar: авторка, директорка, лікарка, програмістка. Usarlas es lo normal en el ucraniano actual.
Ejemplos
- Можна ще кавочки?¿Me pones un poquito más de café?
- Моя сестра — програмістка.Mi hermana es programadora.
- Це київський торт.Es una tarta de Kyiv.
- Вона — вчителька.Ella es maestra.
- Моя сестра — лікарка.Mi hermana es médica.
Errores comunes
- ✗ Вона директор.✓ Вона директорка.Las profesiones femeninas acaban en -ка: директорка.
- ✗ Моя подруга програміст.✓ Моя подруга програмістка.La forma femenina acaba en -ка: програмістка.
- ✗ Вона студент.✓ Вона студентка.La forma femenina acaba en -ка: студентка; en español «estudiante» no cambia.
- ✗ Він працює лікаркою.✓ Він працює лікарем.Un hombre usa la forma masculina en instrumental: лікарем.
- ✗ Це моя сонечко.✓ Це моє сонечко.Сонечко es neutro y pide моє; el español no tiene neutro.