Russianismos comuns que devem ser evitados
Muitos alunos (e alguns ucranianos) usam palavras e expressões copiadas do russo. Elas são entendidas, mas não são ucraniano padrão. Usar as formas corretas deixa o seu ucraniano limpo e respeitoso. Alguns russianismos ainda parecem decalques do português.
| evite ✗ | correto ✓ | sentido |
|---|---|---|
| приймати участь | брати участь | participar |
| на протязі року | протягом року | durante o ano |
| слідуючий | наступний | seguinte, próximo |
| вірно | правильно | certo, corretamente |
| любий (= qualquer) | будь-який | qualquer |
| получати | отримувати | receber |
| співпадати | збігатися | coincidir |
| по крайній мірі | принаймні | pelo menos |
| вибачаюсь | вибачте / перепрошую | desculpe |
Armadilhas para quem fala português
- “Seguinte” lembra слідуючий, mas o padrão é наступний.
- “Coincidir” lembra співпадати (co- = спів-), mas o padrão é збігатися.
- “Tomar parte” é брати участь: como em português, o verbo é “tomar / pegar”, não “aceitar” (приймати).
Exemplos
- Я брав участь у конференції.Participei da conferência.
- Наступна зупинка — вокзал.Próxima parada: a estação.
- Перепрошую, де тут аптека?Com licença, onde fica a farmácia?
- Ти відповів правильно.Você respondeu certo.
- Я отримала лист.Recebi uma carta.
Erros comuns
- ✗ Наша команда приймала участь у турнірі.✓ Наша команда брала участь у турнірі.Como no português “tomar parte”, o verbo é брати (pegar, tomar); приймати участь é um decalque do russo.
- ✗ Слідуючий урок у понеділок.✓ Наступний урок у понеділок.O português “seguinte” lembra слідуючий, mas essa forma vem do russo; em ucraniano o padrão é наступний.
- ✗ Наші думки співпадають.✓ Наші думки збігаються.O português “coincidir” lembra співпадати, mas o verbo padrão ucraniano é збігатися.
- ✗ Ти вірно зрозумів завдання.✓ Ти правильно зрозумів завдання.Para “certo, corretamente” o ucraniano padrão usa правильно; вірно quer dizer “fielmente”.
- ✗ Ми працювали на протязі року.✓ Ми працювали протягом року.O português diz “durante o ano”, e em ucraniano a forma padrão é uma palavra só: протягом року.