Wortbildung: Verkleinerung, Berufe, weibliche Formen
Das Ukrainische bildet neue Wörter mit Suffixen. Einige produktive Suffixe helfen, viele Wörter zu verstehen und selbst zu bilden.
| Suffix | Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| -ик, -чик, -очк-, -еньк- | klein, liebevoll | стіл → столик, кава → кавочка, рука → рученька |
| -ник, -ар, -ець | Person, Beruf | працівник, лікар, продавець |
| -к(а), -иц(я), -ин(я) | weibliche Form | вчителька, лікарка, працівниця, господиня |
| -ськ-, -ов-, -н- | Adjektiv aus Nomen | місто → міський, зима → зимовий, Київ → київський |
Weibliche Berufsbezeichnungen
Seit der Rechtschreibreform 2019 sind weibliche Formen Standard: авторка, директорка, лікарка, програмістка. Im modernen Ukrainisch ist das ganz normal.
Beispiele
- Можна ще кавочки?Kann ich noch ein Käffchen haben?
- Моя сестра — програмістка.Meine Schwester ist Programmiererin.
- Це київський торт.Das ist eine Kyjiwer Torte.
- Вона — вчителька.Sie ist Lehrerin.
- Моя сестра — лікарка.Meine Schwester ist Ärztin.
Typische Fehler
- ✗ Вона вихователь.✓ Вона вихователька.Berufe haben eine weibliche Form auf -ка: вчителька.
- ✗ Дай мені водичка.✓ Дай мені водичку.Das Verkleinerungswort steht im Akkusativ: водичку.
- ✗ Моя подруга лікар.✓ Моя подруга лікарка.Für Frauen gibt es feminine Berufsbezeichnungen auf -ка.
- ✗ Вона перекладач.✓ Вона перекладачка.Die weibliche Form von перекладач ist перекладачка.
- ✗ Він працює вчителькою.✓ Він працює вчителем.Berufe bei Männern nehmen die maskuline Form im Instrumental: вчителем.