Onde, para onde, de onde: де, куди, звідки

O ucraniano separa com rigor lugar (де?), direção (куди?) e origem (звідки?). Cada um tem os seus advérbios e casos. O português do Brasil usa “onde”, “aqui” e “em” também para direção (vem aqui, vou no parque); o ucraniano não.

O que muda para quem fala português

• “Vou para casa” é додому; вдома é “em casa”.
• “Vem aqui!” é Іди сюди!: тут é só lugar.
• “Vamos no parque” é direção: в парк, com acusativo.

Exemplos

• Де ти? – Я вдома.Onde você está? – Em casa.
• Куди ти йдеш? – На роботу.Para onde você está indo? – Para o trabalho.
• Звідки ви? – З України.De onde o senhor é? – Da Ucrânia.
• Іди сюди!Vem aqui!
• Ми йдемо в парк.Estamos indo ao parque.

Erros comuns

• ✗ Я йду вдома.✓ Я йду додому.Вдома quer dizer “em casa”; para direção, como “vou para casa”, o ucraniano usa додому.
• ✗ Приходь тут завтра.✓ Приходь сюди завтра.O português diz “vem aqui amanhã”, com o mesmo “aqui” de lugar, mas para direção o ucraniano usa сюди.
• ✗ Ми їдемо в місті.✓ Ми їдемо в місто.O português do Brasil diz “vamos no centro”, mas direção pede o acusativo: в місто, não o locativo в місті.
• ✗ Я з Україна.✓ Я з України.Em português “da Ucrânia” não muda a palavra, mas depois de з vem o genitivo: з України.
• ✗ Він вийшов з вдома.✓ Він вийшов з дому.Вдома já é um advérbio de lugar; para a origem se diz з дому.