Where, where to, where from: де, куди, звідки
Unlike English where, Ukrainian strictly separates location (де?), direction (куди?) and origin (звідки?). Each needs its own adverbs and cases.
| де? (location) | куди? (direction) | звідки? (origin) | |
|---|---|---|---|
| here | тут | сюди | звідси |
| there | там | туди | звідти |
| home | вдома | додому | з дому |
| case | у / на + loc.: у школі | у / на + acc.: у школу | з + gen.: зі школи |
Examples
- Де ти? – Я вдома.Where are you? – I’m at home.
- Куди ти йдеш? – На роботу.Where are you going? – To work.
- Звідки ви? – З України.Where are you from? – From Ukraine.
- Іди сюди!Come here!
- Ми йдемо в парк.We are going to the park.
Common mistakes
- ✗ Я йду вдома.✓ Я йду додому.Going towards home needs додому, whereas вдома means at home, and English home covers both.
- ✗ Де ти йдеш?✓ Куди ти йдеш?A direction needs куди, while English where covers both.
- ✗ Звідки ви? — Я з Україна.✓ Звідки ви? — Я з України.After з meaning from, the noun goes into the genitive, which English from Ukraine does not mark.
- ✗ Біжи тут!✓ Біжи сюди!A command towards the speaker needs сюди, not тут, which marks location.
- ✗ Вона повернулася з роботу.✓ Вона повернулася з роботи.After з meaning from, роботу becomes the genitive роботи.