Dónde, adónde, de dónde: де, куди, звідки
El ucraniano separa estrictamente ubicación (де?), dirección (куди?) y origen (звідки?). Cada una tiene sus adverbios y sus casos.
| де? (dónde) | куди? (adónde) | звідки? (de dónde) | |
|---|---|---|---|
| aquí | тут | сюди | звідси |
| allí | там | туди | звідти |
| casa | вдома | додому | з дому |
| caso | у / на + loc.: у школі | у / на + ac.: у школу | з + gen.: зі школи |
Ejemplos
- Де ти? – Я вдома.¿Dónde estás? – En casa.
- Куди ти йдеш? – На роботу.¿Adónde vas? – Al trabajo.
- Звідки ви? – З України.¿De dónde es usted? – De Ucrania.
- Іди сюди!¡Ven aquí!
- Ми йдемо в парк.Vamos al parque.
Errores comunes
- ✗ Ми йдемо в музею.✓ Ми йдемо в музей.«Adónde» pide acusativo, que en los masculinos inanimados no cambia: в музей.
- ✗ Він живе в Київ.✓ Він живе в Києві.«Dónde» pide locativo: в Києві; en español «vive en Kiev».
- ✗ Звідки ти? — З Мадрид.✓ Звідки ти? — З Мадрида.«De dónde» pide genitivo con з: з Мадрида; en español «de Madrid».
- ✗ Куди вона їде? — У Одесі.✓ Куди вона їде? — В Одесу.«Adónde» pide acusativo: в Одесу; en español «a Odesa».
- ✗ Де діти? — До школи.✓ Де діти? — У школі.«Dónde» pide locativo: у школі; до школи significa «hasta la escuela».