Dever, poder, precisar: треба, можна, мусити
O ucraniano costuma expressar necessidade e permissão com palavras impessoais + a pessoa no dativo: Мені треба йти (Preciso ir; literalmente “a mim é necessário ir”). O nosso “não pode” impessoal é не можна.
| palavra | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| треба / потрібно | precisar, ter que | Мені треба працювати. |
| можна | pode, é permitido | Можна увійти? |
| не можна | não pode, é proibido | Тут не можна палити. |
| мусити | ter que (forte) | Я мушу йти. |
| могти | poder, conseguir | Я можу допомогти. |
| хотіти | querer | Я хочу спати. |
Formas de могти e хотіти
можу, можеш, може, можемо, можете, можуть · хочу, хочеш, хоче, хочемо, хочете, хочуть
O que muda para quem fala português
- “Eu preciso” vira мені треба, com o dativo, não *я треба*.
- “Aqui não pode fumar” é тут не можна палити: можна é impessoal, e може quer dizer “ele pode”.
- не треба é “não precisa”; не можна é “é proibido”.
Exemplos
- Вам треба заповнити анкету.O senhor precisa preencher o formulário.
- Можна заплатити карткою?Posso pagar com cartão?
- Ти можеш мені допомогти?Você pode me ajudar?
- Сюди не можна заходити.Não pode entrar aqui.
- Тут не можна фотографувати.Aqui não é permitido fotografar.
Erros comuns
- ✗ Я треба працювати.✓ Мені треба працювати.O português diz “eu preciso”, com sujeito, mas треба é impessoal e a pessoa vai no dativo: мені треба.
- ✗ Тут не може палити.✓ Тут не можна палити.O português do Brasil diz “aqui não pode fumar”, mas може é “ele pode”; a proibição impessoal é не можна.
- ✗ Ми можимо допомогти.✓ Ми можемо допомогти.Могти é da 1ª conjugação, então a forma de “nós” leva е: можемо, não можимо.
- ✗ Він хотить спати.✓ Він хоче спати.Хотіти é irregular e muda o radical: a forma de “ele” é хоче, não хотить.
- ✗ Тут не треба паркуватися. (é proibido)✓ Тут не можна паркуватися.O português separa “não precisa estacionar” e “não pode estacionar”, e o ucraniano também: proibição é не можна, e не треба só diz que não é necessário.