Où, vers où, d’où : де, куди, звідки
L’ukrainien sépare strictement la position (де ?), la direction (куди ?) et l’origine (звідки ?). Chacune a ses adverbes et ses cas. Le français dit « où » pour les deux premiers.
| де ? (où, sans mouvement) | куди ? (où, avec mouvement) | звідки ? (d’où) | |
|---|---|---|---|
| ici | тут | сюди | звідси |
| là-bas | там | туди | звідти |
| maison | вдома | додому | з дому |
| cas | у / на + loc. : у школі | у / на + acc. : у школу | з + gén. : зі школи |
Exemples
- Де ти? – Я вдома.Où es-tu ? – À la maison.
- Куди ти йдеш? – На роботу.Où vas-tu ? – Au travail.
- Звідки ви? – З України.D’où venez-vous ? – D’Ukraine.
- Іди сюди!Viens ici !
- Ми йдемо в парк.Nous allons au parc.
Erreurs courantes
- ✗ Діти йдуть у школі.✓ Діти йдуть у школу.« Où vont-ils ? » demande l'accusatif : у школу.
- ✗ Мама була в магазин.✓ Мама була в магазині.« Où ? » demande le locatif : в магазині ; en français « au magasin » ne change pas.
- ✗ Звідки вона? — З Париж.✓ Звідки вона? — З Парижа.« D'où ? » demande le génitif avec з : з Парижа.
- ✗ Куди ти йдеш? — У банку.✓ Куди ти йдеш? — У банк.« Où vas-tu ? » demande l'accusatif : у банк.
- ✗ Де ти? — До дому.✓ Де ти? — Удома.À « où ? » on répond удома ; до дому signifie « jusqu'à la maison » en français.