Nerede, nereye, nereden: де, куди, звідки
Ukraynaca konumu (де?), yönü (куди?) ve çıkış noktasını (звідки?) kesin olarak ayırır. Her birinin kendi zarfları ve hâlleri vardır. Türkçedeki -DA / -(y)A / -DAn ayrımının aynısı.
| де? (nerede) | куди? (nereye) | звідки? (nereden) | |
|---|---|---|---|
| burası | тут | сюди | звідси |
| orası | там | туди | звідти |
| ev | вдома | додому | з дому |
| hâl | у / на + lok.: у школі | у / на + akuz.: у школу | з + gen.: зі школи |
Örnekler
- Де ти? – Я вдома.Neredesin? Evdeyim.
- Куди ти йдеш? – На роботу.Nereye gidiyorsun? İşe.
- Звідки ви? – З України.Nerelisiniz? Ukrayna’dan.
- Іди сюди!Buraya gel!
- Ми йдемо в парк.Parka gidiyoruz.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Ми йдемо в театрі.✓ Ми йдемо в театр.“Nereye?” belirtme hâli ister: в театр; Türkçedeki “tiyatroya” yönelme eki taşır.
- ✗ Він працює в офіс.✓ Він працює в офісі.“Nerede?” yerlik hâl ister: в офісі; Türkçedeki “ofiste” -dA eki gibi.
- ✗ Звідки він? — З Анкара.✓ Звідки він? — З Анкари.“Nereden?” з + tamlayan hâli ister: з Анкари; Türkçedeki “Ankara’dan” ayrılma eki gibi.
- ✗ Куди він їде? — У Стамбулі.✓ Куди він їде? — У Стамбул.“Nereye?” belirtme hâli ister: у Стамбул; Türkçedeki “İstanbul’a” yönelme eki gibi.
- ✗ Де вони? — До школи.✓ Де вони? — У школі.“Nerede?” yerlik hâl ister: у школі; до школи “okula doğru” anlamındadır.