Preposições e os seus casos
Cada preposição ucraniana pede um caso determinado, e algumas pedem dois casos com sentidos diferentes. Aprenda a preposição junto com o caso. O nosso “de” e o nosso “com”, por exemplo, viram preposições e casos diferentes.
| caso | preposições | exemplo |
|---|---|---|
| genitivo | від, до, з (de), без, для, біля, після, замість, серед, крім | до школи, без цукру, після роботи |
| acusativo | про, через, direção com у / в, на, за, під | про маму, через годину, на роботу |
| instrumental | з (com), над, під, перед, за, між | з другом, над містом, перед обідом |
| locativo | у / в, на, по, при (lugar) | у місті, на роботі, по радіо |
A mesma preposição, dois casos
- у / в, на: onde? → locativo (у школі); para onde? → acusativo (у школу).
- з: “de, vindo de” → genitivo (з дому, з роботи); “com” → instrumental (з мамою, з молоком).
- за, під: para onde? → acusativo (під стіл); onde? → instrumental (під столом).
O que muda para quem fala português
- “Falar sobre / do filme” é про фільм, com acusativo, não com genitivo.
- “Perto do parque” é біля парку: o “do” vira genitivo.
- “Ouvi no rádio” é по радіо; *на радіо* é “na rádio” (o lugar de trabalho).
Exemplos
- Я йду до лікаря.Vou ao médico.
- Ми говорили про фільм.Conversamos sobre o filme.
- Кава з молоком, будь ласка.Café com leite, por favor.
- Він повернувся з роботи.Ele voltou do trabalho.
- Книжка на полиці.O livro está na estante.
Erros comuns
- ✗ Розкажи мені про Києва.✓ Розкажи мені про Київ.O português diz “me fala de Kyiv”, e o “de” puxa o genitivo, mas про pede o acusativo: про Київ.
- ✗ Чай з лимона, будь ласка.✓ Чай з лимоном, будь ласка.Em “chá com limão” o з quer dizer “com” e pede o instrumental: з лимоном; з лимона seria “feito de limão”.
- ✗ Мама прийшла з магазином.✓ Мама прийшла з магазину.Em “voltou do mercado” o з quer dizer “de onde” e pede o genitivo: з магазину; з магазином seria “com o mercado”.
- ✗ Я живу біля парк.✓ Я живу біля парку.O português diz “perto do parque”, e біля pede o genitivo: біля парку.
- ✗ Я чув це на радіо. (ouvindo)✓ Я чув це по радіо.O português diz “ouvi no rádio”, mas para o que se ouve ou vê pelo aparelho se usa по: по радіо, по телевізору.