O vocativo: para chamar as pessoas
Quando você fala diretamente com alguém, o ucraniano usa uma forma especial, o vocativo: Олена → Олено!, Тарас → Тарасе! O português não tem nada parecido, mas em ucraniano usar o vocativo soa natural e educado.
| nominativo | vocativo | |
|---|---|---|
| fem. -а | Олена, мама | Олено, мамо |
| fem. -я | Марія, Таня | Маріє, Таню |
| masc. duro | Тарас, брат, пан | Тарасе, брате, пане |
| masc. mole / -й | Андрій, вчитель | Андрію, вчителю |
| masc. -к, -г | друг, чоловік | друже, чоловіче |
Tratamento formal
As duas palavras mudam: пане Іване, пані Олено. пані em si não muda. Nas cartas: Шановний пане Петренку!
O que muda para quem fala português
- Em português o nome fica igual ao chamar alguém (“Mãe, cheguei!”); em ucraniano ele muda: Мамо, я вдома!
- No tratamento formal o nome também muda, não só o título: пане Іване, não пане Іван.
Exemplos
- Мамо, я вдома!Mãe, cheguei!
- Дякую, друже!Valeu, amigo!
- Пані Ірино, у вас є хвилинка?Dona Iryna, a senhora tem um minuto?
- Андрію, ходи сюди!Andrii, vem cá!
- Оксано, іди сюди!Oksana, vem cá!
Erros comuns
- ✗ Тато, де ключі?✓ Тату, де ключі?Em português “pai” não muda quando chamamos alguém, mas em ucraniano quem é chamado vai no vocativo: тату.
- ✗ Пане Іван, у вас є хвилинка?✓ Пане Іване, у вас є хвилинка?O português muda só o título (senhor João), mas no vocativo ucraniano o nome também muda: пане Іване.
- ✗ Пано Ірино, доброго ранку!✓ Пані Ірино, доброго ранку!Пані é a exceção que nunca muda; só o nome vai para o vocativo: пані Ірино.
- ✗ Привіт, друг!✓ Привіт, друже!Nos masculinos em -г o vocativo troca a consoante: друг → друже.
- ✗ Андріє, допоможи мені!✓ Андрію, допоможи мені!Masculinos em -й fazem o vocativo em -ю: Андрію.