Vokativ: Personen ansprechen
Wenn man jemanden direkt anspricht, benutzt man eine besondere Form, den Vokativ: Олена → Олено!, Тарас → Тарасе! Das klingt natürlich und höflich.
| Nominativ | Vokativ | |
|---|---|---|
| fem. -а | Олена, мама | Олено, мамо |
| fem. -я | Марія, Таня | Маріє, Таню |
| mask. hart | Тарас, брат, пан | Тарасе, брате, пане |
| mask. weich / -й | Андрій, вчитель | Андрію, вчителю |
| mask. -к, -г | друг, чоловік | друже, чоловіче |
Formelle Anrede
Beide Wörter ändern sich: пане Іване, пані Олено (пані selbst bleibt gleich). In Briefen: Шановний пане Петренку!
Beispiele
- Мамо, я вдома!Mama, ich bin zu Hause!
- Дякую, друже!Danke, mein Freund!
- Пані Ірино, у вас є хвилинка?Frau Iryna, haben Sie eine Minute?
- Андрію, ходи сюди!Andrij, komm her!
- Оксано, іди сюди!Oksana, komm her!
Typische Fehler
- ✗ Олена, привіт!✓ Олено, привіт!Beim Ansprechen verwendet man den Vokativ: Олено.
- ✗ Мама, ходімо!✓ Мамо, ходімо!Мама wird im Vokativ zu мамо; im Deutschen bleibt „Mama“ gleich.
- ✗ Пане Іван, доброго дня!✓ Пане Іване, доброго дня!Auch der Name nach пане steht im Vokativ; im Deutschen bleibt „Herr Iwan“ gleich.
- ✗ Друг, допоможи!✓ Друже, допоможи!Друг hat die besondere Vokativform друже; im Deutschen gibt es keinen Vokativ.
- ✗ Брат, куди ти йдеш?✓ Брате, куди ти йдеш?Брат bekommt im Vokativ -е; im Deutschen bleibt „Bruder“ unverändert.