O instrumental (орудний)

O instrumental responde a ким? чим? Expressa com quem, por que meio e como o que alguém trabalha ou o que se torna. Muitas vezes corresponde ao nosso “com”, mas também a “de ônibus” e “trabalhar de enfermeira”.

Pronomes

зі мною, з тобою, з ним, з нею, з нами, з вами, з ними

Quando usar

• Companhia: з другом, з мамою. Depois de з o substantivo muda, ao contrário do português.
• Meios de transporte e ferramentas, sem preposição: їхати автобусом, писати ручкою. O nosso “com lápis” não leva з.
• Profissões e papéis, onde o português diz “trabalhar de / como”: працювати лікарем, бути вчителькою, стати інженером.
• Preposições de posição: над, під, перед, за, між: під столом, між домом і парком.

Exemplos

• Я живу з батьками.Moro com os meus pais.
• Вона працює медсестрою.Ela trabalha como enfermeira.
• Ми поїдемо потягом.Vamos de trem.
• Кіт спить під ліжком.O gato está dormindo debaixo da cama.
• Він пише олівцем.Ele escreve a lápis.

Erros comuns

• ✗ Мій брат працює водій.✓ Мій брат працює водієм.O português diz “trabalha como motorista”, mas a profissão depois de працювати vai no instrumental: водієм.
• ✗ Я живу з мама.✓ Я живу з мамою.Em português “com a mamãe” não muda a palavra, mas depois de з vem o instrumental: з мамою.
• ✗ Я піду з ти.✓ Я піду з тобою.Em português “com você” não muda o pronome, mas depois de з ти vira тобою.
• ✗ Я завжди пишу з ручкою.✓ Я завжди пишу ручкою.O português diz “escrevo com caneta”, mas a ferramenta vai no instrumental sem preposição; з ручкою seria “acompanhado de uma caneta”.
• ✗ Кіт спить під стіл.✓ Кіт спить під столом.Para dizer onde algo está, під pede o instrumental: під столом.