Verbos de movimento (іти / ходити, їхати / їздити)

O ucraniano distingue a pé (іти) de de veículo (їхати), e uma direção agora de idas e voltas ou hábito. Isso dá quatro verbos básicos onde o português usa só “ir”.

Com prefixos

• при- = chegar: прийти, приїхати.
• по- = partir: піти, поїхати.
• ви- / в- = sair / entrar: вийти, увійти.

O que muda para quem fala português

• Para outra cidade se vai de veículo: “vou a Lviv” é їду до Львова, não *іду*.
• Hábito pede ходити / їздити: “vou a pé ao trabalho todo dia” é щодня ходжу.
• Uma ida e volta no passado também é ходити: “ontem fui ao médico (e voltei)” é ходив до лікаря.

Exemplos

• Я зараз іду на роботу.Estou indo a pé para o trabalho agora.
• Я щодня ходжу на роботу пішки.Vou a pé para o trabalho todo dia.
• Ми їдемо до Львова.Estamos indo (de carro) para Lviv.
• Він часто їздить у відрядження.Ele viaja muito a trabalho.
• Я йду додому.Estou indo a pé para casa.

Erros comuns

• ✗ Завтра я іду до Львова.✓ Завтра я їду до Львова.O português usa “ir” para tudo, mas para outra cidade, de veículo, o ucraniano usa їхати: їду до Львова.
• ✗ Діти щодня йдуть до школи пішки.✓ Діти щодня ходять до школи пішки.O português usa o mesmo “vão” para hoje e para todo dia, mas para hábito o ucraniano usa ходити: ходять.
• ✗ Учора я йшов до лікаря. (fui e voltei)✓ Учора я ходив до лікаря.O português “ontem fui ao médico” não diz se você voltou, mas uma ida e volta no passado é ходив; йшов é “estava indo”.
• ✗ Я ходю в басейн.✓ Я ходжу в басейн.Na forma de я o д de ходити vira дж, como em водити → воджу: ходжу.
• ✗ Ми їхаємо до моря.✓ Ми їдемо до моря.Їхати muda o radical no presente: їду, їдеш, їдемо, não їхаємо.