Vokatif: birine seslenmek
Birine doğrudan seslenirken Ukraynaca özel bir biçim, vokatif kullanır: Олена → Олено!, Тарас → Тарасе! Bunu kullanmak doğal ve kibar durur. Türkçede bunun karşılığı yoktur.
| yalın | vokatif | |
|---|---|---|
| dişil -а | Олена, мама | Олено, мамо |
| dişil -я | Марія, Таня | Маріє, Таню |
| sert eril | Тарас, брат, пан | Тарасе, брате, пане |
| yumuşak eril / -й | Андрій, вчитель | Андрію, вчителю |
| eril -к, -г | друг, чоловік | друже, чоловіче |
Resmî hitap
İki kelime de değişir: пане Іване (İvan Bey), пані Олено (Olena Hanım; пані değişmez). Mektuplarda: Шановний пане Петренку! (Sayın Petrenko,)
Örnekler
- Мамо, я вдома!Anne, ben geldim!
- Дякую, друже!Sağ ol, dostum!
- Пані Ірино, у вас є хвилинка?İryna Hanım, bir dakikanız var mı?
- Андрію, ходи сюди!Andriy, buraya gel!
- Оксано, іди сюди!Oksana, buraya gel!
Sık yapılan hatalar
- ✗ Ахмет, іди сюди!✓ Ахмете, іди сюди!Seslenirken çağırma hâli kullanılır: Ахмете; Türkçede ad olduğu gibi kalır.
- ✗ Мехмет, привіт!✓ Мехмете, привіт!Çağırma hâli -е ile biter: Мехмете; Türkçede bu hâl yoktur.
- ✗ Пане директор, добрий день!✓ Пане директоре, добрий день!Unvan da çağırma hâlinde söylenir: директоре; Türkçedeki “Müdür Bey” değişmez.
- ✗ Тітка, дякую!✓ Тітко, дякую!Dişil -а, çağırma hâlinde -о olur: тітко; Türkçede “teyze” hiç değişmez.
- ✗ Сестра, допоможи!✓ Сестро, допоможи!Dişil -а, çağırma hâlinde -о olur: сестро; Türkçedeki “abla” değişmez.