Estilo verbal e estilo nominal
O bom estilo ucraniano prefere verbos a cadeias de substantivos abstratos. Expressões longas com substantivos (muitas vezes decalcadas do russo burocrático) soam pesadas. Muitas fórmulas portuguesas com “fazer, tomar, realizar” também não se traduzem palavra por palavra.
| pesado (nominal) | melhor (verbal) |
|---|---|
| провести обговорення питання | обговорити питання |
| здійснити оплату | оплатити |
| з метою покращення якості | щоб поліпшити якість |
| прийняти рішення | вирішити / ухвалити рішення |
| являється важливим | є важливим / важливий |
Decalques do português
- “Tomar uma decisão” → ухвалити рішення ou вирішити, não *взяти рішення*.
- “Realizar uma reunião” → провести нараду: реалізувати é “pôr em prática” um plano.
- “Fazer uma pergunta” → поставити питання ou запитати.
- “Dar um passeio” → погуляти.
- з метою só vai com substantivo; com verbo use щоб.
Exemplos
- Ми обговоримо це на нараді.Vamos discutir isso na reunião.
- Оплатіть, будь ласка, рахунок до пʼятниці.Pague a fatura até sexta, por favor.
- Ми змінили процес, щоб пришвидшити роботу.Mudamos o processo para acelerar o trabalho.
- Ми вирішимо це завтра.Vamos decidir isso amanhã.
- Оплатіть рахунок сьогодні.Pague a fatura hoje.
Erros comuns
- ✗ Ми взяли рішення переїхати.✓ Ми ухвалили рішення переїхати.O português diz “tomar uma decisão”, mas взяти (pegar) não vai com рішення; o ucraniano diz ухвалити рішення ou simplesmente вирішити.
- ✗ Завтра ми реалізуємо нараду.✓ Завтра ми проведемо нараду.O português “realizar uma reunião” quer dizer “fazer”, mas реалізувати é pôr em prática um plano; reunião se faz com провести.
- ✗ Можна зробити питання?✓ Можна поставити питання?O português diz “fazer uma pergunta”, mas em ucraniano a pergunta se “põe”: поставити питання, ou simplesmente запитати.
- ✗ Давай дамо прогулянку.✓ Давай погуляємо.O português diz “dar um passeio”, mas o ucraniano usa um verbo só: погуляти.
- ✗ Ми зібралися з метою обговорити план.✓ Ми зібралися, щоб обговорити план.З метою só vai com substantivo (з метою пришвидшення); com infinitivo a finalidade é щоб.