Partículas: же, ж, бо, хіба, невже, таки

As partículas são palavrinhas que acrescentam emoção, ênfase ou atitude. São difíceis de traduzir, mas deixam o ucraniano vivo e natural, como o nosso “ué”, “afinal” ou “será que”.

partícula	sentido	exemplo
же / ж	ênfase, “afinal”, “ora”	Я ж казав! Це ж очевидно.
бо	impaciência em ordens	Іди-бо сюди!
хіба	pergunta de dúvida, “por acaso?”	Хіба ти не знав?
невже	surpresa, “será que…?”	Невже це правда?
таки	“afinal”, “mesmo assim”	Він таки прийшов.
аж	“nada menos que”, “até”	Ми чекали аж дві години.
от	ênfase forte na fala	От молодець!

Observações

же depois de consoante, ж depois de vogal: Він же знає. Вона ж знає. A partícula vem depois da primeira palavra, não no começo como o nosso “mas”.
таки leva hífen em combinações fixas: все-таки, так-таки, знову-таки; nos outros casos fica separado: він таки прийшов.
хіба espera “não”; невже expressa surpresa de verdade, como o nosso “será que…?”.
O nosso “até” de quantidade (ligou até cinco vezes) é аж, não до.

Exemplos

Ти ж обіцяв!Mas você prometeu!
Хіба так можна?Como você pode fazer isso?
Невже ти вже закінчив?Será que você já terminou?
Я все-таки поїду.Mesmo assim eu vou.
Він дзвонив аж п’ять разів.Ele ligou nada menos que cinco vezes.

Erros comuns

✗ Ж ми домовилися!✓ Ми ж домовилися!O português começa com “mas” (mas a gente combinou!), mas a partícula ж nunca abre a frase: vem depois da primeira palavra, ми ж.
✗ Чи буде, що це правда?✓ Невже це правда?O português diz “será que é verdade?”, mas a tradução palavra por palavra não funciona; a surpresa se expressa com невже.
✗ Іди бо сюди!✓ Іди-бо сюди!Nas ordens impacientes a partícula бо se liga ao verbo por hífen: іди-бо; sem hífen, бо é a conjunção “porque”.
✗ Ми все таки купили квитки.✓ Ми все-таки купили квитки.Em combinações fixas como все-таки a partícula se escreve com hífen.
✗ Він-таки прийшов.✓ Він таки прийшов.Fora das combinações fixas, таки se escreve separado, sem hífen: він таки прийшов.