Verbal vs. nominal style
Good Ukrainian style prefers verbs to chains of abstract nouns. Long noun phrases (often calqued from Russian bureaucratic language) are considered heavy and unidiomatic.
| heavy (nominal) | better (verbal) |
|---|---|
| провести обговорення питання | обговорити питання |
| здійснити оплату | оплатити |
| з метою покращення якості | щоб поліпшити якість |
| прийняти рішення | вирішити / ухвалити рішення |
| являється важливим | є важливим / важливий |
Examples
- Ми обговоримо це на нараді.We will discuss it at the meeting.
- Оплатіть, будь ласка, рахунок до пʼятниці.Please pay the invoice by Friday.
- Ми змінили процес, щоб пришвидшити роботу.We changed the process to speed up the work.
- Ми вирішимо це завтра.We will decide this tomorrow.
- Оплатіть рахунок сьогодні.Pay the invoice today.
Common mistakes
- ✗ Ми здійснимо оплату рахунку.✓ Ми оплатимо рахунок.A single verb is lighter than a noun with здійснити, which copies bureaucratic Russian, not English.
- ✗ Це являється важливим.✓ Це важливо.Являтися in this sense is a Russianism, and a short form is better.
- ✗ З метою покращення якості ми змінили процес.✓ Щоб поліпшити якість, ми змінили процес.Щоб with an infinitive replaces a heavy noun phrase.
- ✗ Ми прийняли рішення переїхати.✓ Ми вирішили переїхати.A single verb is more natural than прийняти рішення, like English decide rather than make a decision.
- ✗ Директор здійснив підписання договору.✓ Директор підписав договір.The verb підписати replaces the heavy noun phrase.