Verbalstil und Nominalstil
Guter ukrainischer Stil bevorzugt Verben statt Ketten abstrakter Nomen. Lange Nominalgruppen (oft aus der russischen Amtssprache übernommen) gelten als schwerfällig, anders als im deutschen Amtsdeutsch.
| schwerfällig (nominal) | besser (verbal) |
|---|---|
| провести обговорення питання | обговорити питання |
| здійснити оплату | оплатити |
| з метою покращення якості | щоб поліпшити якість |
| прийняти рішення | вирішити / ухвалити рішення |
| являється важливим | є важливим / важливий |
Beispiele
- Ми обговоримо це на нараді.Wir besprechen das in der Sitzung.
- Оплатіть, будь ласка, рахунок до пʼятниці.Bitte bezahlen Sie die Rechnung bis Freitag.
- Ми змінили процес, щоб пришвидшити роботу.Wir haben den Prozess geändert, um die Arbeit zu beschleunigen.
- Ми вирішимо це завтра.Wir entscheiden das morgen.
- Ми домовилися про зустріч.Wir haben ein Treffen vereinbart.
Typische Fehler
- ✗ Ми здійснили проведення зустрічі.✓ Ми провели зустріч.Der Nominalstil wirkt schwerfällig; ein Verb genügt, wie im Deutschen „wir haben ein Treffen abgehalten“.
- ✗ Вона є працівницею банку.✓ Вона працює в банку.Ein einfaches Verb ersetzt das Konstrukt mit є.
- ✗ Відбулося обговорення проблеми.✓ Обговорили проблему.Ein Verb ist klarer als ein Verbalsubstantiv.
- ✗ Він здійснив перевірку документів.✓ Він перевірив документи.Здійснити перевірку lässt sich durch перевірити ersetzen.
- ✗ Вона надала допомогу студентам.✓ Вона допомогла студентам.Надати допомогу lässt sich durch допомогти ersetzen.