Style verbal et style nominal
Le bon style ukrainien préfère les verbes aux chaînes de noms abstraits. Les longues constructions nominales (souvent calquées sur le langage bureaucratique russe) sont jugées lourdes et peu idiomatiques.
| lourd (nominal) | mieux (verbal) |
|---|---|
| провести обговорення питання | обговорити питання |
| здійснити оплату | оплатити |
| з метою покращення якості | щоб поліпшити якість |
| прийняти рішення | вирішити / ухвалити рішення |
| являється важливим | є важливим / важливий |
Exemples
- Ми обговоримо це на нараді.Nous en discuterons à la réunion.
- Оплатіть, будь ласка, рахунок до пʼятниці.Veuillez régler la facture avant vendredi.
- Ми змінили процес, щоб пришвидшити роботу.Nous avons changé le processus pour accélérer le travail.
- Ми домовилися про зустріч.Nous avons convenu d'un rendez-vous.
- Ми вирішимо це завтра.Nous déciderons cela demain.
Erreurs courantes
- ✗ Ми здійснили вирішення проблеми.✓ Ми вирішили проблему.Le style nominal est lourd ; un verbe suffit, comme en français « nous avons résolu le problème ».
- ✗ Вона є керівником відділу.✓ Вона керує відділом.Un verbe simple remplace la construction avec є.
- ✗ Було проведено опитування.✓ Опитали людей.Un verbe est plus clair que « une enquête a été menée » en français.
- ✗ Він здійснив розрахунок.✓ Він розрахував.Здійснити розрахунок se remplace par розрахувати.
- ✗ Вона надала згоду.✓ Вона погодилася.Надати згоду se remplace par погодитися ; en français « donner son accord » → « accepter ».