Estilo verbal y nominal
El buen estilo ucraniano prefiere los verbos a las cadenas de sustantivos abstractos. Las construcciones nominales largas (a menudo calcadas del lenguaje burocrático ruso) se consideran pesadas y poco idiomáticas.
| pesado (nominal) | mejor (verbal) |
|---|---|
| провести обговорення питання | обговорити питання |
| здійснити оплату | оплатити |
| з метою покращення якості | щоб поліпшити якість |
| прийняти рішення | вирішити / ухвалити рішення |
| являється важливим | є важливим / важливий |
Ejemplos
- Ми обговоримо це на нараді.Lo hablaremos en la reunión.
- Оплатіть, будь ласка, рахунок до пʼятниці.Pague la factura antes del viernes, por favor.
- Ми змінили процес, щоб пришвидшити роботу.Cambiamos el proceso para agilizar el trabajo.
- Ми вирішимо це завтра.Lo decidiremos mañana.
- Ми домовилися про зустріч.Quedamos en vernos.
Errores comunes
- ✗ Ми здійснили обговорення питання.✓ Ми обговорили питання.El estilo nominal es pesado; un verbo basta, como en español «discutimos el asunto».
- ✗ Він є викладачем університету.✓ Він викладає в університеті.Un verbo simple sustituye a la construcción con є.
- ✗ Відбулася зустріч директорів.✓ Директори зустрілися.Un verbo es más claro que «tuvo lugar una reunión».
- ✗ Вона здійснила покупку квитка.✓ Вона купила квиток.Здійснити покупку se sustituye por купити; en español «realizar una compra» → «comprar».
- ✗ Він надав відповідь.✓ Він відповів.Надати відповідь se sustituye por відповісти.