Registros: oficial, neutro, coloquial

Dominar a língua é escolher o registro certo: a mesma ideia soa diferente numa carta oficial, numa notícia e numa conversa com amigos. O nosso “oi” e o nosso “você” servem para quase tudo; em ucraniano não.

Marcas

• Oficial: Ви com maiúscula, primeira pessoa do plural (просимо, повідомляємо), fórmulas fixas, sem emoção.
• Coloquial: diminutivos, partículas (ну, же, от), palavras emprestadas (ок, сорі), formas curtas.
• Привіт é como “oi” entre amigos; com um professor ou um chefe a saudação é Добрий день.
• Quem é tratado por пане / пані recebe ви, nunca ти.

Exemplos

• Повідомляємо, що Вашу заяву розглянуто.Informamos que o seu pedido foi analisado.
• Ну ти даєш!Nossa, você mandou bem!
• Надішліть, будь ласка, документи.Envie os documentos, por favor.
• Скинь фото, ок?Manda a foto, ok?
• Дякуємо за Ваш лист.Agradecemos a sua carta.

Erros comuns

• ✗ Шановний пане директоре, сорі за запізнення.✓ Шановний пане директоре, перепрошую за запізнення.Como o “foi mal” do português, сорі é gíria; depois de Шановний пане директоре o pedido de desculpas é перепрошую.
• ✗ Привіт, пане професоре!✓ Добрий день, пане професоре!O “oi” brasileiro serve para quase todo mundo, mas привіт é só para amigos; com um professor se diz добрий день.
• ✗ Пане професоре, ти можеш мені допомогти?✓ Пане професоре, ви можете мені допомогти?O português usa “você” com quase todos, mas quem é tratado por пане recebe sempre ви: ви можете.
• ✗ Шановна пані Ірино, скиньте, будь ласка, документи.✓ Шановна пані Ірино, надішліть, будь ласка, документи.Скинути é gíria de chat; numa mensagem que começa com Шановна o verbo neutro é надіслати.
• ✗ Привіт, Олю! Повідомляю, що прийду о сьомій.✓ Привіт, Олю! Я прийду о сьомій.Повідомляю é fórmula de carta oficial; numa mensagem a uma amiga basta dizer a coisa: я прийду.