Fiilli üslup ve isimli üslup
İyi Ukraynaca üslup, soyut isim zincirlerine fiilleri tercih eder. Uzun isim yapıları (çoğu zaman Rus bürokrasi dilinden kopyalanmış) ağır ve doğal olmayan bulunur.
| ağır (isimli) | daha iyi (fiilli) |
|---|---|
| провести обговорення питання | обговорити питання |
| здійснити оплату | оплатити |
| з метою покращення якості | щоб поліпшити якість |
| прийняти рішення | вирішити / ухвалити рішення |
| являється важливим | є важливим / важливий |
Örnekler
- Ми обговоримо це на нараді.Bunu toplantıda konuşacağız.
- Оплатіть, будь ласка, рахунок до пʼятниці.Lütfen faturayı cumaya kadar ödeyin.
- Ми змінили процес, щоб пришвидшити роботу.İşi hızlandırmak için süreci değiştirdik.
- Ми домовилися про зустріч.Bir buluşma üzerinde anlaştık.
- Ми вирішимо це завтра.Bunu yarın karara bağlayacağız.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Ми здійснили проведення зборів.✓ Ми провели збори.Ad tamlaması ağır durur; tek fiil yeter, Türkçedeki “toplantı yaptık” gibi.
- ✗ Він є студентом університету.✓ Він навчається в університеті.Basit fiil “olmak” kalıbını değiştirir; Türkçedeki “üniversitede okuyor” gibi.
- ✗ Відбулося обговорення плану.✓ Обговорили план.Fiil, isim tamlamasından daha açıktır; Türkçedeki “plan görüşüldü” gibi.
- ✗ Вона здійснила оплату.✓ Вона заплатила.Здійснити оплату yerine заплатити kullanılır; Türkçedeki “ödeme yaptı” yerine “ödedi” gibi.
- ✗ Він надав пояснення.✓ Він пояснив.Надати пояснення yerine пояснити kullanılır; Türkçedeki “açıklama yaptı” yerine “açıkladı” gibi.