Prefixos verbais (писати → переписати, підписати)
Os prefixos mudam o sentido do verbo e normalmente o tornam perfectivo. Conhecer os principais permite adivinhar centenas de verbos. O português tem algo parecido (escrever, reescrever, subscrever), mas usa bem menos.
| prefixo | ideia | exemplo |
|---|---|---|
| на- | concluído, sobre | написати (escrever) |
| пере- | re-, atravessar | переписати (reescrever), перейти (atravessar) |
| під- | sob, aproximar | підписати (assinar), підійти (aproximar-se) |
| за- | começar, anotar | записати (anotar), заспівати (começar a cantar) |
| ви- | para fora | вийти (sair), виписати (copiar, extrair) |
| від- | afastar | відійти (afastar-se), відсунути (empurrar para o lado) |
| до- | até o fim | дочитати (terminar de ler) |
| роз- | separar, em várias direções | розібрати (desmontar), розрізати (cortar em pedaços) |
O que muda para quem fala português
- O verbo com prefixo é perfectivo: підпишу quer dizer “vou assinar”; “estou assinando agora” é підписую.
- O nosso “mudar” tem dois sentidos; “mudar de casa” é переїхати, não *змінитися*.
- “Terminar de ler” é дочитати, numa palavra só.
Exemplos
- Підпишіть, будь ласка, тут.Assine aqui, por favor.
- Я записав твій номер.Anotei o seu número.
- Ми переїхали до Львова.Nós nos mudamos para Lviv.
- Дочитай до кінця.Leia até o fim.
- Він переписав текст.Ele reescreveu o texto.
Erros comuns
- ✗ Пишіть тут, будь ласка. (a assinatura)✓ Підпишіть тут, будь ласка.O português tem um verbo próprio, “assinar”, e o ucraniano também: com o prefixo під-, підписати; писати é só “escrever”.
- ✗ Моя сестра змінилася до Києва.✓ Моя сестра переїхала до Києва.O português “mudar” serve para “mudar de casa” e para “mudar de jeito”, mas змінитися é só “ficar diferente”; mudar de cidade é переїхати.
- ✗ Зачекайте, я зараз підпишу документи. (neste momento)✓ Зачекайте, я зараз підписую документи.O português usa o presente para o que está acontecendo, mas o verbo com prefixo é perfectivo e підпишу quer dizer “vou assinar”; agora é підписую.
- ✗ Я переписаю цей текст.✓ Я перепишу цей текст.O prefixo não muda a conjugação de писати: o radical continua пиш-, перепишу.
- ✗ Я закінчив прочитати книжку.✓ Я дочитав книжку.O português diz “terminei de ler”, mas depois de закінчити não vem o perfectivo; o mais natural é o prefixo до-: дочитав.