Fiil ön ekleri (писати → переписати, підписати)
Türkçede anlam son eklerle değişir; Ukraynacada ise ön ekler fiilin anlamını değiştirir ve onu genellikle bitmiş yapar. Başlıcalarını bilmek yüzlerce fiili tahmin etmeyi sağlar.
| ön ek | fikir | örnek |
|---|---|---|
| на- | tamamlama, üstüne | написати (yazmak) |
| пере- | yeniden, karşıya | переписати (yeniden yazmak), перейти (karşıya geçmek) |
| під- | alt, yaklaşma | підписати (imzalamak), підійти (yaklaşmak) |
| за- | başlama, arka, not etme | записати (not etmek), заспівати (şarkıya başlamak) |
| ви- | dışarı | вийти (çıkmak), виписати (yazıp vermek, reçete etmek) |
| від- | ayrılma | відійти (uzaklaşmak), відсунути (kenara itmek) |
| до- | sonuna kadar | дочитати (okumayı bitirmek) |
| роз- | dağılma | розібрати (sökmek), розрізати (kesip bölmek) |
Örnekler
- Підпишіть, будь ласка, тут.Lütfen buraya imza atın.
- Я записав твій номер.Numaranı not ettim.
- Ми переїхали до Львова.Lviv’e taşındık.
- Дочитай до кінця.Sonuna kadar oku.
- Він переписав текст.Metni yeniden yazdı.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Вона читає книгу за день.✓ Вона прочитала книгу за день.За + süre bitmiş görünüşlü fiil ister: прочитала; Türkçedeki “bir günde okudu” görünüş ayırmaz.
- ✗ Я вже їв це.✓ Я вже зʼїв це.Bitmiş eylem bitmiş görünüşlü fiil ister: зʼїв; Türkçedeki -DI eki görünüş ayırmaz.
- ✗ Ми зробили домашнє завдання щодня.✓ Ми робили домашнє завдання щодня.Alışkanlık bitmemiş görünüşlü fiil ister: робили; Türkçedeki geniş zaman buna benzer.
- ✗ Він вчора переписує.✓ Він вчора переписав.Вчора ile bitmiş eylem bitmiş görünüşlü fiil ister: переписав; Türkçedeki -DI eki görünüş ayırmaz.
- ✗ Вона перекладає за годину.✓ Вона переклала за годину.За + süre bitmiş görünüşlü fiil ister: переклала; Türkçedeki “bir saatte çevirdi” görünüş ayırmaz.