Prefijos verbales (писати → переписати, підписати)
Los prefijos cambian el significado del verbo y normalmente lo hacen perfectivo, como re-, sub-, des- en español. Conocer los principales permite adivinar cientos de verbos.
| prefijo | idea | ejemplo |
|---|---|---|
| на- | acabado, sobre | написати (escribir) |
| пере- | re-, a través | переписати (reescribir), перейти (cruzar) |
| під- | bajo, acercarse | підписати (firmar), підійти (acercarse) |
| за- | empezar, detrás, anotar | записати (apuntar), заспівати (ponerse a cantar) |
| ви- | fuera | вийти (salir), виписати (extender, recetar) |
| від- | separación | відійти (apartarse), відсунути (apartar) |
| до- | hasta el final | дочитати (terminar de leer) |
| роз- | dispersión | розібрати (desmontar), розрізати (cortar en trozos) |
Ejemplos
- Підпишіть, будь ласка, тут.Firme aquí, por favor.
- Я записав твій номер.He apuntado tu número.
- Ми переїхали до Львова.Nos mudamos a Leópolis.
- Дочитай до кінця.Léelo hasta el final.
- Він переписав текст.Reescribió el texto.
Errores comunes
- ✗ Він пише лист за годину.✓ Він написав лист за годину.За + tiempo exige el perfectivo написав; en español «escribió una carta en una hora».
- ✗ Я зробляю це вже.✓ Я вже зробила це.Una acción terminada («ya») exige el perfectivo зробила.
- ✗ Ми написали листи кожен день.✓ Ми писали листи щодня.Un hábito exige el imperfectivo писали; en español «escribíamos».
- ✗ Вона підписує документ учора.✓ Вона підписала документ учора.Con учора y acción terminada se usa el perfectivo підписала.
- ✗ Він перечитує книгу за день.✓ Він перечитав книгу за день.За день exige el perfectivo: перечитав; en español «releyó el libro en un día».