Os números em outros casos (з двома, о пʼятій)
Os números ucranianos mudam de caso, como os substantivos. No dia a dia você precisa deles depois de preposições: з двома друзями, до трьох годин. Em português “com dois amigos” não muda nada; em ucraniano mudam o número e o substantivo.
| 2 | 3 | 4 | 5 | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | два / дві | три | чотири | пʼять |
| Genitivo | двох | трьох | чотирьох | пʼяти / пʼятьох |
| Dativo | двом | трьом | чотирьом | пʼяти / пʼятьом |
| Instrumental | двома | трьома | чотирма | пʼятьма / пʼятьома |
| Locativo | (на) двох | (на) трьох | (на) чотирьох | (на) пʼяти / пʼятьох |
кілька, багато, скільки
As palavras de quantidade pedem o genitivo plural: кілька днів, багато людей, скільки років? Elas também mudam de caso: з кількома друзями.
Exemplos
- Я живу тут з двома сусідами.Moro aqui com dois colegas de apartamento.
- Офіс працює до шести.O escritório funciona até as seis.
- Я чекав кілька хвилин.Esperei alguns minutos.
- Квиток для трьох осіб.Uma passagem para três pessoas.
- Я говорила з трьома колегами.Falei com três colegas.
Erros comuns
- ✗ Я живу з два друзі.✓ Я живу з двома друзями.Em português “com dois amigos” não muda nada, mas depois de з o número e o substantivo vão para o instrumental: з двома друзями.
- ✗ Магазин працює до вісім.✓ Магазин працює до восьми.O português diz “até as oito”, mas до pede o genitivo, também no número: до восьми.
- ✗ Ми були там кілька дні.✓ Ми були там кілька днів.O português diz “alguns dias”, no plural comum, mas depois de кілька vem o genitivo plural: днів.
- ✗ Столик для чотири осіб.✓ Столик для чотирьох осіб.Depois de для o próprio número vai para o genitivo: чотирьох.
- ✗ Я ходив у кіно з кілька друзями.✓ Я ходив у кіно з кількома друзями.Кілька também muda de caso: depois de з vem o instrumental, кількома.