Les préfixes verbaux (писати → переписати, підписати)
Les préfixes changent le sens du verbe et le rendent généralement perfectif, un peu comme re-, sous-, dé- en français. Connaître les principaux permet de deviner des centaines de verbes.
| préfixe | idée | exemple |
|---|---|---|
| на- | achevé, sur | написати (écrire) |
| пере- | re-, à travers | переписати (réécrire), перейти (traverser) |
| під- | sous, s’approcher | підписати (signer), підійти (s’approcher) |
| за- | commencer, derrière, noter | записати (noter), заспівати (se mettre à chanter) |
| ви- | dehors | вийти (sortir), виписати (prescrire, délivrer) |
| від- | séparation | відійти (s’écarter), відсунути (écarter) |
| до- | jusqu’au bout | дочитати (finir de lire) |
| роз- | dispersion | розібрати (démonter), розрізати (découper) |
Exemples
- Підпишіть, будь ласка, тут.Signez ici, s’il vous plaît.
- Я записав твій номер.J’ai noté ton numéro.
- Ми переїхали до Львова.Nous avons déménagé à Lviv.
- Дочитай до кінця.Lis jusqu’à la fin.
- Він переписав текст.Il a réécrit le texte.
Erreurs courantes
- ✗ Він пише звіт за день.✓ Він написав звіт за день.За + durée demande le perfectif : написав ; en français « il a écrit le rapport en un jour ».
- ✗ Я купую це вже.✓ Я вже купила це.Une action terminée (« déjà ») demande le perfectif : купила.
- ✗ Ми написали листи щороку.✓ Ми писали листи щороку.Une habitude demande l'imperfectif : писали ; en français « nous écrivions ».
- ✗ Вона вчора підписує.✓ Вона вчора підписала.Avec вчора et une action terminée on met le perfectif : підписала.
- ✗ Він перекладає книгу за тиждень.✓ Він переклав книгу за тиждень.За + durée demande le perfectif : переклав ; en français « il a traduit le livre en une semaine ».