Verb prefixes (писати → переписати, підписати)
Prefixes change the meaning of a verb and usually make it perfective. Knowing the main prefixes lets you guess hundreds of verbs.
| prefix | idea | example |
|---|---|---|
| на- | completed, onto | написати (write) |
| пере- | re-, across | переписати (rewrite), перейти (cross) |
| під- | under, up to | підписати (sign), підійти (approach) |
| за- | start, behind, record | записати (write down), заспівати (start singing) |
| ви- | out | вийти (go out), виписати (write out) |
| від- | away, off | відійти (step away), відсунути (move aside) |
| до- | until the end, up to | дочитати (finish reading) |
| роз- | apart, in all directions | розібрати (take apart), розрізати (cut up) |
Examples
- Підпишіть, будь ласка, тут.Please sign here.
- Я записав твій номер.I wrote down your number.
- Ми переїхали до Львова.We moved to Lviv.
- Дочитай до кінця.Read it to the end.
- Він переписав текст.He rewrote the text.
Common mistakes
- ✗ Підписати, будь ласка, тут, на другій сторінці.✓ Підпишіть, будь ласка, тут, на другій сторінці.A request needs the imperative, and English to sign is not enough in Ukrainian.
- ✗ Я записив адресу.✓ Я записав адресу.The past ending is -в after the stem, with the vowel а.
- ✗ Вони переіхали до Одеси.✓ Вони переїхали до Одеси.The letter ї is written after the prefix пере-, which English moved does not show.
- ✗ Я щодня перепишу текст.✓ Я щодня переписую текст.A repeated action needs the imperfective, formed with -ювати.
- ✗ Я написати лист.✓ Я напишу лист.The perfective form must be conjugated, unlike the English infinitive.