Verbos de movimento com prefixos
Acrescentar um prefixo a іти / ходити ou їхати / їздити dá a direção do movimento. O par forma um par de aspecto: de іти → perfectivo (прийти), de ходити → imperfectivo (приходити). O português usa verbos diferentes (chegar, sair, entrar) e não distingue a pé ou de veículo.
| prefixo | direção | a pé | de veículo |
|---|---|---|---|
| при- | chegar | прийти / приходити | приїхати / приїжджати |
| ви- | sair | вийти / виходити | виїхати / виїжджати |
| у- / в- | entrar | увійти / входити | вʼїхати / вʼїжджати |
| пере- | atravessar, mudar-se | перейти / переходити | переїхати / переїжджати |
| під- | aproximar-se | підійти / підходити | підʼїхати / підʼїжджати |
| від- | afastar-se, partir | відійти / відходити | відʼїхати / відʼїжджати |
| за- | passar rapidinho | зайти / заходити | заїхати / заїжджати |
| об- / обі- | contornar | обійти / обходити | обʼїхати / обʼїжджати |
Observações
- Depois de prefixo, іти vira -йти: прийти, вийти, зайти.
- Perfectivo = um movimento concluído: Він прийшов о сьомій. Imperfectivo = repetido ou em andamento: Він завжди приходить вчасно.
- Apóstrofo antes de ї depois de consoante dura: вʼїхати, підʼїхати, обʼїхати.
- O nosso “o trem sai” é потяг відходить: para trens e ônibus que partem se usa від-.
Exemplos
- Заходьте, будь ласка!Entre, por favor!
- Ми переїхали в нову квартиру.Nós nos mudamos para um apartamento novo.
- Потяг відходить о восьмій.O trem sai às oito.
- Підійдіть до вікна номер три.Dirija-se ao guichê número três.
- Вона вийшла з дому рано.Ela saiu de casa cedo.
Erros comuns
- ✗ Він прийшов з Києва потягом.✓ Він приїхав з Києва потягом.O português diz “chegou de trem”, com o mesmo “chegar” de a pé, mas de veículo o ucraniano usa приїхати.
- ✗ Він ще не приішов.✓ Він ще не прийшов.Depois de um prefixo, іти vira -йти: прийшов, com й.
- ✗ Ми вїхали в місто вночі.✓ Ми вʼїхали в місто вночі.O português não usa apóstrofo dentro das palavras, mas depois do prefixo в- antes de ї ele é obrigatório: вʼїхали.
- ✗ Він щодня прийшов о сьомій.✓ Він щодня приходив о сьомій.Para um hábito, como o nosso “chegava todo dia”, o ucraniano usa o imperfectivo: приходив.
- ✗ Автобус виходить о шостій.✓ Автобус відходить о шостій.O português diz “o ônibus sai”, mas para a partida de ônibus e trens o ucraniano usa відходити; виходити é sair de dentro de um lugar.