Verbpräfixe (писати → переписати, підписати)
Präfixe ändern die Bedeutung eines Verbs und machen es meist perfektiv, ähnlich wie im Deutschen (schreiben → unterschreiben, abschreiben). Wer die wichtigsten kennt, versteht hunderte Verben.
| Präfix | Idee | Beispiel |
|---|---|---|
| на- | fertig, auf | написати (schreiben) |
| пере- | um-, über- | переписати (umschreiben), перейти (überqueren) |
| під- | unter-, heran | підписати (unterschreiben), підійти (herangehen) |
| за- | beginnen, hinter, notieren | записати (aufschreiben), заспівати (anfangen zu singen) |
| ви- | aus-, heraus | вийти (hinausgehen), виписати (ausstellen, herausschreiben) |
| від- | ab-, weg | відійти (weggehen), відсунути (wegschieben) |
| до- | bis zum Ende | дочитати (zu Ende lesen) |
| роз- | auseinander, ver- | розібрати (zerlegen), розрізати (zerschneiden) |
Beispiele
- Підпишіть, будь ласка, тут.Bitte unterschreiben Sie hier.
- Я записав твій номер.Ich habe deine Nummer notiert.
- Ми переїхали до Львова.Wir sind nach Lwiw umgezogen.
- Дочитай до кінця.Lies bis zum Ende.
- Він переписав текст.Er hat den Text umgeschrieben.
Typische Fehler
- ✗ Він переписувати листа.✓ Він переписав листа.Perfektiv: переписав, imperfektiv: переписував; nach Präfix gibt es beide Formen, im Deutschen nur „abschreiben“.
- ✗ Вона підписувала договір вже.✓ Вона вже підписала договір.Eine abgeschlossene Handlung („schon“) verlangt das perfektive Verb підписала.
- ✗ Я написав листи щодня.✓ Я писав листи щодня.Eine Gewohnheit verlangt das imperfektive Verb: писав.
- ✗ Він прочитує книгу за годину.✓ Він прочитав книгу за годину.За годину verlangt das perfektive Verb: прочитав.
- ✗ Вона розписав картину.✓ Вона розписала картину.Die Vergangenheit richtet sich nach dem Geschlecht: вона → розписала.