Regência verbal (дякувати кому, згідно з чим)
Cada verbo ou preposição pede um caso determinado. Muitas regências são diferentes das do português (agradecer alguém → дякувати кому, pensar em → думати про), e são erros típicos até no nível avançado.
| correto ✓ | errado ✗ | sentido |
|---|---|---|
| дякувати кому (вам) | дякувати кого | agradecer a alguém |
| вибачити кому (мені) | вибачити мене | desculpar alguém |
| згідно з чим (з договором) | згідно договору | de acordo com |
| сміятися з кого / чого | сміятися над | rir de |
| одружитися з ким | одружитися на | casar com |
| хворіти на що (на грип) | хворіти чим | estar doente de |
| за моїм проханням | по моїй просьбі | a meu pedido |
Armadilhas para quem fala português
- “Agradecer alguém” tem objeto direto em português, mas дякувати pede o dativo: дякую вам.
- “Pensar em” é думати про, não *думати в*.
- “Estar com gripe” é хворіти на грип, não *з грипом*.
- “Sentir falta de casa” é сумувати за домом, com o instrumental.
- “Responder à pergunta” é відповідати на питання, com acusativo, não com dativo.
Exemplos
- Дякую вам за допомогу.Obrigado pela ajuda.
- Вибачте мені, будь ласка.Me desculpe, por favor.
- Згідно з правилами, вхід платний.De acordo com as regras, a entrada é paga.
- Він хворіє на грип.Ele está com gripe.
- Вона сумує за домом.Ela sente falta de casa.
Erros comuns
- ✗ Дякую вас за подарунок.✓ Дякую вам за подарунок.Em português “agradecer alguém” tem objeto direto, mas дякувати pede o dativo: дякую вам.
- ✗ Я часто думаю в тебе.✓ Я часто думаю про тебе.O português diz “pensar em você”, mas o “em” não vira в: думати pede про + acusativo.
- ✗ Моя донька хворіє з ангіною.✓ Моя донька хворіє на ангіну.O português diz “está com amigdalite”, mas хворіти pede на + acusativo: хворіє на ангіну.
- ✗ Вона дуже сумує дому.✓ Вона дуже сумує за домом.O português diz “sentir falta de casa”, e o “de” puxa o genitivo, mas сумувати pede за + instrumental: за домом.
- ✗ Відповідайте питанню номер три.✓ Відповідайте на питання номер три.O português diz “responder à pergunta”, e o “à” puxa o dativo, mas відповідати pede на + acusativo: на питання.