El régimen verbal (дякувати кому, згідно з чим)
Cada verbo o preposición exige un caso concreto. Muchos difieren del español y del ruso, y son errores típicos incluso en niveles avanzados.
| correcto ✓ | incorrecto ✗ | significado |
|---|---|---|
| дякувати кому (вам) | дякувати кого | dar las gracias a alguien |
| вибачити кому (мені) | вибачити мене | perdonar a alguien |
| згідно з чим (з договором) | згідно договору | según, conforme a |
| сміятися з кого / чого | сміятися над | reírse de |
| одружитися з ким | одружитися на | casarse con |
| хворіти на що (на грип) | хворіти чим | estar enfermo de |
| за моїм проханням | по моїй просьбі | a petición mía |
Ejemplos
- Дякую вам за допомогу.Gracias por su ayuda.
- Вибачте мені, будь ласка.Perdóneme, por favor.
- Згідно з правилами, вхід платний.Según las normas, la entrada es de pago.
- Він хворіє на грип.Tiene la gripe.
- Вона сумує за домом.Ella echa de menos su casa.
Errores comunes
- ✗ Дякую ти за допомогу.✓ Дякую тобі за допомогу.Дякувати pide dativo: тобі; en español «te agradezco» usa el pronombre de objeto indirecto.
- ✗ Вона сумує за ми.✓ Вона сумує за нами.Сумувати за pide instrumental: за нами; en español «nos echa de menos» usa acusativo.
- ✗ Вона хворіє ангіною.✓ Вона хворіє на ангіну.Хворіти pide на + acusativo; en español «tiene gripe».
- ✗ Згідно з закон про освіту.✓ Згідно з законом про освіту.Згідно з pide instrumental: законом; en español «según la ley».
- ✗ Вона вірить в Бог.✓ Вона вірить у Бога.Вірити в pide acusativo animado: у Бога; en español «cree en Dios».