Verb government (дякувати кому, згідно з чим)
Each verb or preposition requires a specific case. Many differ from English, German and Russian, and they are typical mistakes even at an advanced level.
| correct ✓ | wrong ✗ | meaning |
|---|---|---|
| дякувати кому (вам) | дякувати кого | thank someone |
| вибачити кому (мені) | вибачити мене | forgive someone |
| згідно з чим (з договором) | згідно договору | according to |
| сміятися з кого / чого | сміятися над | laugh at |
| одружитися з ким | одружитися на | marry someone |
| хворіти на що (на грип) | хворіти чим | be ill with |
| за моїм проханням | по моїй просьбі | at my request |
Examples
- Дякую вам за допомогу.Thank you for your help.
- Вибачте мені, будь ласка.Please forgive me.
- Згідно з правилами, вхід платний.According to the rules, entry is paid.
- Він хворіє на грип.He has the flu.
- Вона сумує за домом.She misses home.
Common mistakes
- ✗ Дякую тебе за допомогу.✓ Дякую тобі за допомогу.Дякувати takes the dative, unlike English thank you, which has no case.
- ✗ Вибачте мене за запізнення.✓ Вибачте мені за запізнення.Вибачити takes the dative of the person, so мене becomes мені, unlike English forgive me.
- ✗ Згідно договору, оплата в травні.✓ Згідно з договором, оплата в травні.Згідно needs з and the instrumental, so according to the contract becomes згідно з договором.
- ✗ Вони сміються над мене.✓ Вони сміються з мене.Сміятися takes з and the genitive, whereas English laugh at uses at.
- ✗ Вона хворіє ангіною.✓ Вона хворіє на ангіну.Хворіти takes на and the accusative, as English has the flu uses have.