Fiil yönetimi (дякувати кому, згідно з чим)
Her fiil ya da edat belirli bir hâl ister. Türkçede de fiiller belirli hâl ekleri ister (-A teşekkür etmek, -DAn korkmak); Ukraynacadakiler bazen uyar, bazen uymaz. İleri düzeyde bile tipik hatalardır.
| doğru ✓ | yanlış ✗ | anlam |
|---|---|---|
| дякувати кому (вам) | дякувати кого | birine teşekkür etmek |
| вибачити кому (мені) | вибачити мене | birini affetmek |
| згідно з чим (з договором) | згідно договору | … -A göre, uyarınca |
| сміятися з кого / чого | сміятися над | -A gülmek, alay etmek |
| одружитися з ким | одружитися на | biriyle evlenmek |
| хворіти на що (на грип) | хворіти чим | … hastalığına yakalanmak |
| за моїм проханням | по моїй просьбі | isteğim üzerine |
Örnekler
- Дякую вам за допомогу.Yardımınız için teşekkür ederim.
- Вибачте мені, будь ласка.Lütfen beni affedin.
- Згідно з правилами, вхід платний.Kurallara göre giriş ücretli.
- Він хворіє на грип.Grip olmuş.
- Вона сумує за домом.Evini özlüyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Дякую ти за чай.✓ Дякую тобі за чай.Дякувати yönelme hâli ister: тобі; Türkçedeki “sana teşekkür ederim” -(y)A eki gibi.
- ✗ Він сумує за вона.✓ Він сумує за нею.Сумувати за araç hâli ister: за нею; Türkçedeki “onu özlüyor” belirtme hâlindedir.
- ✗ Вона хворіє застуду.✓ Вона хворіє на застуду.Хворіти на + belirtme hâli ister; Türkçedeki “nezle oldu” farklı kurulur.
- ✗ Відповідно до договір.✓ Відповідно до договору.Відповідно до tamlayan hâli ister: договору; Türkçedeki “sözleşmeye göre” yönelme ekiyle yapılır.
- ✗ Вона вірить в мрію.✓ Вона вірить у мрію.Вірити в + belirtme hâli ister: у мрію; Türkçedeki “hayale inanıyor” -(y)A eki taşır.