Rektion der Verben (дякувати кому, згідно з чим)
Jedes Verb und jede Präposition verlangt einen bestimmten Fall. Viele weichen vom Deutschen, Englischen und Russischen ab und sind typische Fehler auch auf hohem Niveau.
| richtig ✓ | falsch ✗ | Bedeutung |
|---|---|---|
| дякувати кому (вам) | дякувати кого | jemandem danken |
| вибачити кому (мені) | вибачити мене | jemandem verzeihen |
| згідно з чим (з договором) | згідно договору | gemäß |
| сміятися з кого / чого | сміятися над | lachen über |
| одружитися з ким | одружитися на | jemanden heiraten |
| хворіти на що (на грип) | хворіти чим | krank sein an |
| за моїм проханням | по моїй просьбі | auf meine Bitte |
Beispiele
- Дякую вам за допомогу.Danke für Ihre Hilfe.
- Вибачте мені, будь ласка.Bitte verzeihen Sie mir.
- Згідно з правилами, вхід платний.Laut den Regeln ist der Eintritt kostenpflichtig.
- Він хворіє на грип.Er hat die Grippe.
- Вона сумує за домом.Sie vermisst ihr Zuhause.
Typische Fehler
- ✗ Дякую вас за пораду.✓ Дякую вам за пораду.Дякувати verlangt den Dativ: вам; im Deutschen heißt es „ich danke Ihnen“ ebenfalls im Dativ.
- ✗ Я сумую за ти.✓ Я сумую за тобою.Сумувати за verlangt den Instrumental: за тобою.
- ✗ Вона хворіє ангіну.✓ Вона хворіє на ангіну.Хворіти verlangt на + Akkusativ; im Deutschen heißt es „er hat Grippe“.
- ✗ Згідно з наказ директора.✓ Згідно з наказом директора.Згідно з verlangt den Instrumental: наказом; im Deutschen heißt es „laut Anweisung“.
- ✗ Вона вірить Бог.✓ Вона вірить у Бога.Вірити в verlangt den Akkusativ; im Deutschen heißt es „sie glaubt an Gott“.