A ortografia de 2019: as principais mudanças
A ortografia ucraniana foi reformada em 2019. Livros mais antigos ainda mostram as regras anteriores; aqui estão as mudanças que você vai notar mais.
| regra | agora | antes |
|---|---|---|
| пів junto | півʼяблука, півроку | пів яблука |
| formas femininas | авторка, директорка | (raras) |
| є depois de vogal em algumas palavras emprestadas | проєкт, проєкція, фоє | проект, проекція, фойє |
| variantes opcionais | ефір / етер, міфологія / мітологія | uma forma só |
Os prefixos пів- e напів-
пів agora se escreve junto com o substantivo: півгодини, півкілограма. Antes de vogal ou de я, ю, є, ї leva apóstrofo: півʼяблука. Antes de maiúscula (um nome próprio), hífen: пів-Києва.
Para quem fala português
Em “projeto” o português pronuncia “je”, e desde 2019 o ucraniano também escreve esse som: проєкт. A expressão de hora пів на шосту continua separada.
Exemplos
- Я чекала півгодини.Esperei meia hora.
- Наш проєкт почнеться восени.O nosso projeto começa no outono.
- Можна півкілограма яблук?Pode me dar meio quilo de maçãs?
- Це наш проєкт.Este é o nosso projeto.
- Мені потрібно півлітра молока.Preciso de meio litro de leite.
Erros comuns
- ✗ Ми їхали пів години.✓ Ми їхали півгодини.Desde 2019 пів se escreve junto com o substantivo: півгодини.
- ✗ Наш новий проект дуже цікавий.✓ Наш новий проєкт дуже цікавий.Em “projeto” o português pronuncia “je”, e desde 2019 o ucraniano também escreve є nessa palavra: проєкт.
- ✗ Дай мені пів яблука.✓ Дай мені півʼяблука.Antes de я, ю, є, ї пів se junta à palavra com apóstrofo: півʼяблука.
- ✗ Пів Києва вийшло на вулиці.✓ Пів-Києва вийшло на вулиці.Antes de um nome próprio com maiúscula, пів se liga por hífen: пів-Києва.
- ✗ Зустрінемося у фойє.✓ Зустрінемося у фоє.Desde 2019 essa palavra emprestada se escreve sem й, como acontece com проєкт: фоє.