Ucraniano formal: cartas e e-mails
O ucraniano formal tem fórmulas fixas para abrir e fechar cartas, e usa o vocativo e o Ви com maiúscula para o destinatário. O português usa “Prezado Sr. …” e “Atenciosamente”, que não se traduzem palavra por palavra.
| parte | fórmula |
|---|---|
| abertura (homem) | Шановний пане Петренку! |
| abertura (mulher) | Шановна пані Олено! |
| destinatário desconhecido | Доброго дня! / Шановні колеги! |
| pedido | Прошу Вас надіслати… / Чи не могли б Ви… |
| fecho | З повагою, … / З найкращими побажаннями, … |
O que muda para quem fala português
- Na abertura o nome vai no vocativo: пане Петренку, não *пан Петренко*.
- O pronome do destinatário vai com maiúscula: Вам, Вас.
- “Atenciosamente” é З повагою (com respeito); “desde já agradeço” é Заздалегідь дякую.
- Sobrenomes femininos em -о não mudam: пані Коваленко.
Exemplos
- Шановна пані Ірино! Дякую Вам за швидку відповідь.Prezada Sra. Iryna, agradeço a sua resposta rápida.
- Прошу надіслати документи до пʼятниці.Peço que envie os documentos até sexta.
- З повагою, Андрій КоваленкоAtenciosamente, Andrii Kovalenko
- Шановний пане Іване!Prezado Sr. Ivan!
- З повагою, Олена ШевченкоAtenciosamente, Olena Shevchenko
Erros comuns
- ✗ Шановний пан Петренко!✓ Шановний пане Петренку!O português escreve “Prezado Sr. Petrenko” sem mudar nada, mas em ucraniano o título e o sobrenome vão para o vocativo: пане Петренку.
- ✗ Шановна пані Ірино! Дякую вам за відповідь.✓ Шановна пані Ірино! Дякую Вам за відповідь.Numa carta formal o pronome de quem recebe a carta se escreve com maiúscula: Вам.
- ✗ Уважно, Марія Бондар✓ З повагою, Марія БондарO português fecha com “Atenciosamente”, mas уважно quer dizer “com atenção, cuidadosamente”; o fecho ucraniano é З повагою.
- ✗ Шановна пані Коваленку!✓ Шановна пані Коваленко!O vocativo masculino em -у não serve para mulheres: sobrenomes femininos em -о ficam iguais, пані Коваленко.
- ✗ Від уже дякую за відповідь.✓ Заздалегідь дякую за відповідь.O português diz “desde já agradeço”, mas a tradução palavra por palavra não funciona; a fórmula é заздалегідь дякую.