La rection verbale (дякувати кому, згідно з чим)
Chaque verbe ou préposition exige un cas précis. Beaucoup diffèrent du français et du russe, et ce sont des fautes typiques, même à un niveau avancé.
| correct ✓ | incorrect ✗ | sens |
|---|---|---|
| дякувати кому (вам) | дякувати кого | remercier quelqu’un |
| вибачити кому (мені) | вибачити мене | pardonner à quelqu’un |
| згідно з чим (з договором) | згідно договору | conformément à, selon |
| сміятися з кого / чого | сміятися над | se moquer de |
| одружитися з ким | одружитися на | se marier avec |
| хворіти на що (на грип) | хворіти чим | être malade de |
| за моїм проханням | по моїй просьбі | à ma demande |
Exemples
- Дякую вам за допомогу.Merci pour votre aide.
- Вибачте мені, будь ласка.Pardonnez-moi, s’il vous plaît.
- Згідно з правилами, вхід платний.Selon le règlement, l’entrée est payante.
- Він хворіє на грип.Il a la grippe.
- Вона сумує за домом.Elle regrette sa maison.
Erreurs courantes
- ✗ Дякую ви за пораду.✓ Дякую вам за пораду.Дякувати demande le datif : вам ; en français « je vous remercie » emploie l'accusatif.
- ✗ Вона сумує за я.✓ Вона сумує за мною.Сумувати за demande l'instrumental : за мною.
- ✗ Він хворіє ангіну.✓ Він хворіє на ангіну.Хворіти demande на + accusatif ; en français « il a une angine ».
- ✗ Відповідно до закон.✓ Відповідно до закону.Відповідно до demande le génitif : закону ; en français « conformément à la loi ».
- ✗ Він сміється на нього.✓ Він сміється з нього.Сміятися demande з + génitif ; en français « il se moque de lui ».