O verbo “ser / estar” no presente (o verbo zero)

No presente o ucraniano normalmente omite o verbo “ser / estar”. “Eu sou estudante” é simplesmente Я студент, e “ela está em casa” é Вона вдома. Entre dois substantivos pode aparecer um travessão.

Quando aparece є

• є = “há / existe / tem”: Тут є аптека? (Tem farmácia aqui?). Não use має para esse “tem”.
• Em definições formais: Мова є частиною культури.
• No passado e no futuro o verbo é necessário: Я був вдома (Eu estava em casa). Я буду вдома.
• Não há artigo: “ele é um engenheiro” é Він інженер, sem *один*.

Exemplos

• Мене звати Олена. Я програмістка.Meu nome é Olena. Sou programadora.
• Мій брат зараз у Варшаві.Meu irmão está em Varsóvia agora.
• Ця квартира дуже світла.Este apartamento é muito claro.
• У місті є гарний парк.Na cidade tem um parque bonito.
• Мій друг — інженер.Meu amigo é engenheiro.

Erros comuns

• ✗ Я є студент.✓ Я студент.O português precisa de “sou”, mas no presente o ucraniano omite o verbo: я студент.
• ✗ Тут має аптеку?✓ Тут є аптека?O português diz “tem farmácia aqui?”, mas para existência o ucraniano usa є, não o verbo мати (possuir).
• ✗ Вчора я вдома.✓ Вчора я був вдома.O verbo zero vale só para o presente; “ontem eu estava em casa” precisa do passado був.
• ✗ Моя сестра — одна лікарка.✓ Моя сестра — лікарка.O português às vezes diz “ela é uma médica”, mas o ucraniano não tem artigo, e одна é o número “um”.
• ✗ Я з голодом.✓ Я голодний.O português diz “estou com fome”, mas o ucraniano usa um adjetivo: я голодний (я голодна, para uma mulher).