Presente: 1ª conjugação (читати)

Os verbos ucranianos se dividem em duas conjugações. A 1ª conjugação tem terminações com -е- / -є-. A maioria dos verbos em -ати, -яти, -іти (читати, гуляти, знати) pertence a ela.

Como funcionam as terminações

• Depois de vogal as terminações são -ю, -єш, -є… (читаю); depois de consoante -у, -еш, -е… (пишу).
• Alguns verbos mudam o radical, o que não acontece em “escrevo, moro”: писати → пиш-, жити → жив-, могти → мож-.
• Verbos em -увати perdem o -ва- e usam -у-: працювати → працюю, працюєш.
• A 3ª pessoa do singular termina em vogal (читає, пише), sem -ть.

Exemplos

• Я читаю новини щоранку.Leio as notícias toda manhã.
• Де ти живеш?Onde você mora?
• Вона працює в банку.Ela trabalha num banco.
• Ми знаємо відповідь.Nós sabemos a resposta.
• Вони грають у футбол.Eles estão jogando futebol.

Erros comuns

• ✗ Я писаю листа.✓ Я пишу листа.Em português “escrever” mantém o radical (escrevo), mas писати muda para пиш-: пишу.
• ✗ Вони працювають у банку.✓ Вони працюють у банку.Em português “trabalhar” mantém todas as sílabas (trabalham), mas nos verbos em -увати o -ва- cai: працюють.
• ✗ Ти читаїш новини?✓ Ти читаєш новини?A 1ª conjugação usa -є- depois de vogal: читаєш; -ї- é da 2ª conjugação.
• ✗ Вони живять у Києві.✓ Вони живуть у Києві.Жити é da 1ª conjugação, apesar do -ити: a forma de “eles” é живуть, com -уть.
• ✗ Вона знаєть відповідь.✓ Вона знає відповідь.Na 1ª conjugação a terceira pessoa do singular termina em vogal: знає, sem -ть.